Scientific name: Cyttus traversi
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Lookdown dory |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian | |
| Japanese | |
| Norwegian | |
| Polish | |
| Portuguese | |
| Russian | |
| Serbo-Croat | |
| Spanish | |
| Swedish |
|
| Turkish |
Scientific name: Cyclopterus
lumpus
Maniitsoq (Sukkertoppen), Greenland - (Female & Male)
(Photo: © Johnny Jensen)
|
Danish |
Stenbider, Kulso (♀), Almindelig stenbider, Kvabso |
|
Dutch |
Snotdolf |
|
English |
Lumpsucker, Lumpfish |
| Finnish |
Rasvakala |
| French |
Lompe |
| German |
Seehase, Lump |
| Greek |
|
| Icelandic |
Hrognkelsi |
| Italian |
Ciclottero |
| Japanese |
Dango-uo |
| Norwegian |
Rognkjeks (♀), Rognkall (♂), Rognkjaeks |
| Polish |
Tasza |
| Portuguese |
Peixe-lapa |
| Russian |
Пинаго, Рыба-воробей |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Cicloptero, Lumpo |
| Swedish | |
| Turkish |
|
Scientific name:
Product prepared by soaking
stockfish for several days in solution of soda and lime (Lute) and then for
several days in water to remove chemicals.
See also Bernfisk
(Norway/Sweden).
|
Danish |
|
|
Dutch |
Geweekte stokvis |
|
English |
Lutefisk (Scandinavia), Alkaline cured fish |
| Finnish |
Lipeäkala |
| French |
Lutefisk (Scandinavie) |
| German |
Gewässerter Stockfisch |
| Greek |
|
| Icelandic |
Lútfiskur |
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
Lutefisk |
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Lutfisk |
| Turkish |
|
Scientific name:
A grade of Isinglass.
|
Danish |
Husblas |
|
Dutch |
Gelatine |
|
English |
Lyre |
| Finnish |
|
| French |
Lyre |
| German |
Hausenblase |
| Greek |
Ittiocolla |
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Gelatina de peixe |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Cola de pescado |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
In North America refers to
Elops affinis, belonging to
the family Elopidae (see
Tarpon).
See also Tarpon (Megalops
atlanticus).
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Machete |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Scomber
scombrus
Øresund, Denmark
(Photos: © Johnny Jensen)
|
Danish |
Makrel, Almindelig makrel |
|
Dutch |
Makreel, Gewone makreel, Paapje |
|
English |
Atlantic mackerel, Mackerel, Joey |
| Finnish |
Makrilli, Pikkumakrilli |
| French |
Maquereau, Maquereau commun |
| German |
Makrele, Atlantische Makrele, Gemeine Makrele |
| Greek |
Scoumbri, Scoubri |
| Icelandic |
Makríll |
| Italian |
Maccerello, Sgombro, Lacerta, Lacerto, Macarello |
| Japanese |
Saba, Hirasaba, Marusaba |
| Norwegian |
Makrell, Pir |
| Polish |
Makrela, Makrela atlantycka |
| Portuguese |
Sarda, Cavalla |
| Russian |
Скумбрия |
| Serbo-Croat |
Skuša |
| Spanish |
Caballa, Caballa del Atlántico, Mackerel, Verat, Verdel, Xarda |
| Swedish | |
| Turkish |
Uskumru, Uskumru balığı, Uskumruvonozu balığı |
Scientific name: Scomber australasicus
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Blue mackerel |
| Finnish |
|
| French |
Maquereau tacheté |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Gomasaba, Marusaba |
| Norwegian |
|
| Polish |
Makrela austalijska |
| Portuguese |
Cavala-pintada |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Caballa pintoja |
| Swedish |
Blåmakrill, Stillahavsmakrill |
| Turkish |
|
Scientific name:
Lamnidae
The name Mackerel shark has been generally applied to species of the
family Lamnidae; these include among others Isurus and Lamna
spp.; in international statistics Lamna spp. are generally referred to as
Porbeagle.
|
Danish |
Sildehaj |
|
Dutch |
|
|
English |
Mackerel shark |
| Finnish |
|
| French |
Requin taupe |
| German |
|
| Greek |
Skylopsaro, Karhaias |
| Icelandic |
Hámeri |
| Italian |
Smeriglio |
| Japanese |
Mõka-zame |
| Norwegian |
|
| Polish |
Zarłacze, Lamny |
| Portuguese |
Marrajo |
| Russian |
Сельдевая акула, Ламна |
| Serbo-Croat |
Psina |
| Spanish |
|
| Swedish |
Håbrandshaj |
| Turkish |
|
Scientific name:
Fish that have been split along the back, leaving in the backbone.
|
Danish |
Flækket makrel |
|
Dutch |
Langs du rog opengesneden vis |
|
English |
Mackerel style split fish, Kipper-split |
| Finnish |
Halkaistu kala |
| French |
|
| German |
Gefleckter fisch |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Pesco aperto dal dorso |
| Japanese |
Sebiraki |
| Norwegian |
Kippersflekking |
| Polish |
Ryba rozpłatana wzdłuż grzbietu |
| Portuguese |
Cavala escalada |
| Russian |
Скумбрия распластанная по хребту |
| Serbo-Croat |
Rasplaćena riba vrste skuše |
| Spanish |
|
| Swedish |
Dubbelfilé sammanhängande i buken |
| Turkish |
|
Scientific name:
Anchovies , headed, salted for several days and then mixed with rice,
yeast and spices; packed in bottles in the resultant red pickle.
Similar product in Japan is Sushi.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Makassar (Indonesia) |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Isurus oxyrinchus
|
Danish |
Sildehaj, Makrelhaj |
|
Dutch |
Haringhaai, Kortvinmakreelhaai |
|
English |
Shortfin mako, Mako, Atlantic mako, Bonito shark, Sharp-nosed mackerel shark |
| Finnish |
Makrillihai |
| French |
Mako, Lamie, Marache, Requin-taupe bleu, Taupe bleu |
| German |
Mako, Makrelenhai, Blauhai, Makohai |
| Greek |
Karhalás, Carcharias, Rynchocarcharias |
| Icelandic |
|
| Italian |
Squalo mako, Ossirina |
| Japanese |
Aozame |
| Norwegian |
Makrellhai |
| Polish |
Rekin-mako, Rekin ostronosy |
| Portuguese |
Tubarão-Anequim, Marracho-azul |
| Russian |
Атлантическая серо-голубая акула, Акулка-мако |
| Serbo-Croat |
Psina du gonasa, Kučina |
| Spanish |
Marrajo, Atunero, Cane de mare, Diamante, Dientuso, Maco, Solraig, Tinto |
| Swedish |
Kortfenad makohaj, Makrillhaj |
| Turkish |
Dikburun, Dikburuncanavar balığı, Sivriburuncanavar balığı |
Scientific name:
Fermented fish paste made from flesh and entrails, other kinds of
fermented fish paste or Mam are also made in the area.
Similar product in Japan is Shiokara.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Mam-ruot (Vietnam) |
| Finnish |
|
| French |
Mam-ruot (Vietnam) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Carbohydrate extracted from
Brown algae; roughly the equivalent of sugars in land plants.
|
Danish |
Mannitol |
|
Dutch |
Mannitol |
|
English |
Mannitol |
| Finnish |
Mannitoli |
| French |
Mannitol |
| German |
Manitol |
| Greek |
|
| Icelandic |
Manitol |
| Italian |
Mannitolo |
| Japanese |
Mannitto |
| Norwegian |
Mannitol |
| Polish |
Manitol (ekstrakt z krasnorostów) |
| Portuguese |
Manitol |
| Russian |
Маннит (спирт из водослей) |
| Serbo-Croat |
Manit |
| Spanish |
Manitol |
| Swedish |
Mannitol |
| Turkish |
Marinitol |
Scientific name:
Myliobatidae
See Manta birostris,
Mobula hypostoma,
Mobula mobular
|
Danish |
Djævierokke |
|
Dutch |
|
|
English |
Manta |
| Finnish |
|
| French |
Mante |
| German |
Teufelsrochen, Manta |
| Greek |
Diavolos, Teratos |
| Icelandic |
|
| Italian |
Manta, Diavolo di mare |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Djevierokke |
| Polish |
Manta, Mobula |
| Portuguese |
|
| Russian |
Мантовые |
| Serbo-Croat |
Golub uhan |
| Spanish |
Manta |
| Swedish |
Jättemanta, Djävulsrocka |
| Turkish |
|
Scientific name: Manta birostris
|
Danish |
Djævlerokke |
|
Dutch |
Manta |
|
English |
Atlantic manta, Devil-ray, Giant Atlantic manta, Giant devil ray, Giant manta, Pacific manta |
| Finnish |
Paholaisrausku |
| French |
Mante atlantique, Mante du Pacifique, Mante géante |
| German |
Manta, Riesenmanta, Riesen-Teufelsrochen, Teufelsrochen |
| Greek |
Diavolos, Teratos |
| Icelandic |
|
| Italian |
Diavolo di mare, Manta |
| Japanese |
Oni-itomaki-ei |
| Norwegian |
Djevlerokke |
| Polish |
Manta |
| Portuguese |
Manta |
| Russian |
Мантовые |
| Serbo-Croat |
Manta |
| Spanish |
Manta, Manta atlántica gigante, Manta voladora |
| Swedish |
Djävulsrocka, Jättemanta |
| Turkish |
|
Scientific name: Mobula hypostoma
|
Danish |
|
|
Dutch |
Atlantische duivelsrog |
|
English |
Devil ray, Lesser devil ray |
| Finnish |
|
| French |
Diable géant, Mante diable |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
Мантовые |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Manta, Manta chica, Manta negra |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Fish, especially herring,
cured in acidified brine with or without spices, in special containers or
barrels; after curing packed in mild acidified brine, also with spices,
vegetable or other flavouring agents; e.g.
Rollmops,
Bismarck herring.
See also Acid cured fish,
Vinegar cured fish.
|
Danish |
Marineret fisk |
|
Dutch |
Marinade, Gomarineerde vis |
|
English |
Marinated fish |
| Finnish |
Marinoitu kala |
| French |
Poisson Mariné |
| German |
Marinade, Kaltmarinaden |
| Greek |
|
| Icelandic |
Kryddsúrsaður fiskur |
| Italian |
Ammarinato |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Marinert fisk |
| Polish |
|
| Portuguese |
Peixe em escabeche |
| Russian |
Маринад |
| Serbo-Croat |
Marinada |
| Spanish |
Escabeche |
| Swedish |
Marinerad fisk |
| Turkish |
Balik turşusu |
Scientific name:
Acidified brine, also with spices, sugar, sometimes wine and/or oil, and
other flavouring ingredients.
Used to prepare Marinated fish.
The term is also used in other countries.
Very similar to Escabeche.
|
Danish |
Marinade |
|
Dutch |
Marinade |
|
English |
Marinade (France) |
| Finnish |
Marinadi |
| French |
Marinade |
| German |
Marinade |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Marinata, Scabeccio |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Marinade |
| Polish |
Marynata |
| Portuguese |
Escabeche |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Escabeche |
| Swedish |
Marinad |
| Turkish |
|
Scientific name: Makaria spp.
|
Danish |
Marlin |
|
Dutch |
Marlijn |
|
English |
Marlin |
| Finnish |
Marliini |
| French |
Makaire |
| German |
Marlin, Speerfisch |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Pesce lancia (marlin) |
| Japanese |
Kajiki, Makajiki, Shirokawa, Kurokawa |
| Norwegian |
|
| Polish |
Makaria, Marlin |
| Portuguese |
Espadim |
| Russian |
Макайры, Марлины |
| Serbo-Croat |
Marlin |
| Spanish |
Marlin |
| Swedish |
Spjutfisk |
| Turkish |
|
Scientific name:
Young fat herring (Matje
herring), gutted roused, mild cured and packed in barrels which are filled
up with brine pickle maintained at 80% strength; usually made from herring
caught early in the season.
In Sweden the terms Matjesfiléer and Matjessill are also used to designate
fillets and tidbits (respectively) of sugar cured herring; mostly in cans.
|
Danish |
Matjesild |
|
Dutch |
Pekelmaatjes |
|
English |
Matje cured herring |
| Finnish |
Matjessuolattus silli |
| French |
|
| German |
Matjeshering, Matjesgeslazener Hering |
| Greek |
|
| Icelandic |
Matjessild |
| Italian |
Maatjes |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Matjestilvirket sild |
| Polish |
Matjes-śledż słabo solony, Dziewiczy |
| Portuguese |
Arenque em salmoira |
| Russian |
Малосоленая сельдь |
| Serbo-Croat |
Matjes soljena heringa |
| Spanish |
|
| Swedish |
Matjessill |
| Turkish |
|
Scientific name:
Young fat herring with
gonads only slightly, or not developed.
Used for the manufacture of Matje cured herring.
|
Danish |
Matjesild |
|
Dutch |
Maatjes haring |
|
English |
Matje herring |
| Finnish |
Matjessilli, Nuori silli |
| French |
Matje (Pays-bas) |
| German |
Matjeshering |
| Greek |
|
| Icelandic |
Matjessild |
| Italian |
Aringhe maatjes |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Matjessild |
| Polish |
Matjesy (śledzie) |
| Portuguese |
|
| Russian |
Мати (неполоарелая жирная сельдь) |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Sill (icke könsmogen) |
| Turkish |
|
Scientific name:
A description applied to Hard
salted herring of a certain size-range; it is not an alternative to
Matje or Matje
cured herring.
See also Crown brand.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Mattie (G.B.) |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Argyrosomus
regius
Campo de Gibraltar, Andalucía, Spain
(Photo: © Johnny Jensen)
|
Danish |
Ørnefisk |
|
Dutch |
Ombervis, Meagre |
|
English |
Meagre, Croaker, Jewfish, Shadefish |
| Finnish |
Kotkakala |
| French |
Maigre commun |
| German |
Adlerfisch, Umberfisch |
| Greek |
Mayáticos aerós, Kranios |
| Icelandic |
Baulfiskur |
| Italian |
Bocca d'oro |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Ørnefisk |
| Polish |
Kulbin |
| Portuguese |
Corvina-legitama, Corvina |
| Russian |
Серебристый горбыль |
| Serbo-Croat |
Grb, Sjenka |
| Spanish |
Corbina, Corvina, Meagre, Reig |
| Swedish | |
| Turkish |
San agiz işkine, Sarağız balığı |
Scientific name: Molva
macrophthalma
See also Ling.
|
Danish |
Middelhavslange |
|
Dutch |
Middellandse zeeleng |
|
English |
Spanish ling, Mediterranean ling, Blue ling |
| Finnish |
Luikeromolva |
| French |
Lingue Espagnole, Élingue, Juliana, Lingue, Lingue bleue, Lotte allongée, Morue longue |
| German |
Mittelmeer-leng, Leng, Mittelmeerleng |
| Greek |
Mourouna, Glafkopontikopsaro |
| Icelandic |
|
| Italian |
Molva occhiona |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Atlanterhavslange |
| Polish |
|
| Portuguese |
Donzela-do-Mediterráneo, Maruca espanhola |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
Manić morski |
| Spanish |
Arbitán, Barruenda, Escolá, Llengua de bacallá, Maruca azul, Pez de bacalao |
| Swedish |
Spansk långa, Medelhavslånga |
| Turkish |
Gelincik, Çatalsakalgelincik balığı |
Scientific name:
Fish cured by using 20 to 28 parts of salt to 100parts of fish by
weight; product contains 30% to 40% salt on a dry weight basis.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Matig gezouten vis |
|
English |
Medium salted fish, Half salted fish |
| Finnish |
|
| French |
Poisson moyennement salé |
| German |
Mittelsalzung |
| Greek |
Elafrea alatismeno psaei |
| Icelandic |
|
| Italian |
Pesce mediamente salato |
| Japanese |
Hitoshio-mono |
| Norwegian |
Medium salted fisk |
| Polish |
Ryba łagodnie solona |
| Portuguese |
Peixe mèdiamente salgado |
| Russian |
Среднесоленая рыба |
| Serbo-Croat |
Srednje soljena riba |
| Spanish |
Pescado semi-salado |
| Swedish |
Lättsaltad fisk |
| Turkish |
Orta tuzlu balık |
Scientific name: Lepidorhombus whiffiagonis
|
Danish |
Glashvarre |
|
Dutch |
Scharretong |
|
English |
Megrim |
| Finnish |
Lasikampela |
| French |
Cardine franche |
| German |
Scheefschnut, Flügelbutt |
| Greek |
Glóssa, Kitrinozageta |
| Icelandic |
Stórkjafta |
| Italian |
Rombo giallo |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Glassvar |
| Polish |
Smuklica |
| Portuguese |
Areeiro |
| Russian |
Мегрим |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Llíseria, Gallo, Gallo del Norte, Megrim, Ojito, Rapante |
| Swedish | |
| Turkish |
|
Scientific name:
Soft bone of shark or
skate cut into pieces, boiled
then cooled in water, the remaining muscle and hard bone are removed, and then
boiled again, dried in the sun. Exported to China.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Meikotsu (Japan) |
| Finnish |
|
| French |
Meikotsu (Japon) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Meikotsu |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Japanese name for young stage of large-sized
tuna, including
Bluefin,
Bigeye and
Yellowfin tunas. Used
commercially in the same manner as adults.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Meji (Japan) |
| Finnish |
|
| French |
Meji (Japon) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Meji |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Brevoortia spp.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Menhaden |
| Finnish |
Menhaden |
| French |
Menhaden |
| German |
Menhaden |
| Greek |
|
| Icelandic |
Menhaden |
| Italian |
Alaccia americana |
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Menhaden |
| Portuguese |
Menhadem |
| Russian |
Менхзден |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Menhaden, Lacha |
| Swedish |
Menhaden |
| Turkish |
|
Scientific name: Brevoortia tyrannus
|
Danish |
Menhaden |
|
Dutch |
|
|
English |
Atlantic menhaden, Bony fish, Bugfish, Fatback, Moss bunker, Pogy, Whitefish |
| Finnish |
Menhaden |
| French |
Menhaden, Menhaden tyran |
| German |
Menhaden |
| Greek |
|
| Icelandic |
Menhaden |
| Italian |
Alaccia americana |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Menhaden |
| Polish |
Menhaden |
| Portuguese |
Menhadem |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Menhaden, Lacha tirana |
| Swedish |
Atlantisk menhaden |
| Turkish |
|
Scientific name: Brevoortia patronus
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Gulf menhaden, Largescale menhaden, Bunker, Large-scale menhaden, Moss bunker, Pogy, Shad |
| Finnish |
|
| French |
Menhaden écailleux |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Menhaden wielkoluski |
| Portuguese |
Menhadem-escamudo |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Lacha escamuda, Menhaden |
| Swedish |
Golfmenhaden |
| Turkish |
|
Scientific name: Prosopium cylindraceum
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Menominee, Round whitefish |
| Finnish |
Pyörösiika |
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Walek a. koniek |
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Salted sturgeon.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Mersin (Turkey) |
| Finnish |
|
| French |
Mersin (Turquie) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
Mersin |
Scientific name:
Large piece of dried salted
cod obtained after removal of napes, tail and thin part of belly.
Also called Steak.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Middle (U.S.A.) |
| Finnish |
|
| French |
Middle (E.U.) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Small pieces of tuna meat
obtained when cooked fish is cut into slices; the designation 'miettes' is only
permitted for tuna products.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Miettes (France) |
| Finnish |
|
| French |
Miettes |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Fiocchi di tonno |
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Bocadós (de Atum) |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Migas (de tunidos) |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Herring pandressed and
cut into fillets, then dried in the sun without salting.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Migaki-nishin (Japan) |
| Finnish |
|
| French |
Migaki-nishin (Japon) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Migaki-nishin |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Fish that have been salted or smoked lightly and have limited keeping
quality; e.g. Mild cured salmon.
See also Light cure, applying
specifically to salting, and Mild smoked fish.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Licht gezouten en/of licht gerookte vis |
|
English |
Mild cured fish |
| Finnish |
Kevyesti suolattu tai savustettu kala |
| French |
|
| German |
Mild behandelter Fisch |
| Greek |
|
| Icelandic |
Lettverkaður fiskur |
| Italian |
Pesce semi-conservato |
| Japanese |
Amajio, Usujio |
| Norwegian |
Lettvirket fisk |
| Polish |
Ryba słabo solona, Wędzona |
| Portuguese |
Peixe ligeiramente curado |
| Russian |
Слабосоленая рыба |
| Serbo-Croat |
Lagano obradjena riba, Lagano soljena riba |
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
Hafif tuzlu balık |
Scientific name:
Fish that have been smoke-cured for only a short period to develop
slightly smoky flavour.
|
Danish |
Letrøget fisk |
|
Dutch |
Licht gerookte vis |
|
English |
Mild smoked fish, Light smoked fish |
| Finnish |
Kevysti savustettu kala |
| French |
Poisson légèrement fumé |
| German |
Mild geräucherter Fisch |
| Greek |
Elafra Kaenisto psari |
| Icelandic |
Léttreyktur fiskur |
| Italian |
Pesce lievemente affumicato |
| Japanese |
Karui kunsei |
| Norwegian |
Letrøkt fisk |
| Polish |
Ryba podwędzona |
| Portuguese |
Peixe ligeiramente fumado |
| Russian |
Слабокопченая рыба |
| Serbo-Croat |
Lagano dimljena riba |
| Spanish |
Pescado ligeramente ahumado |
| Swedish |
Lättrökt fisk |
| Turkish |
Hafif füme balık |
Scientific name:
Dutch cured herring with
gonads left in, paced in small
barrels holding about twelve fish; for N. American delicatessen trade.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Melkers |
|
English |
Milker herring, Melker, Milker, Norwegian milker (U.S.A.) |
| Finnish |
Maitisilli |
| French |
Milker herring (E.U.) |
| German |
Milchnerhering |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
Melkesild |
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Chanos chanos
|
Danish |
|
|
Dutch |
Bendeng, Melkvis |
|
English |
Milkfish, Bangos, Salmon herring |
| Finnish |
Maitokala |
| French |
Chanidé, Chanos |
| German |
Milchfisch |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Cefalone |
| Japanese |
Sabahii |
| Norwegian |
|
| Polish |
Chanos |
| Portuguese |
Peixe-leite |
| Russian |
Ханосовые |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Sabalote, Chano |
| Swedish |
Mjölkfisk |
| Turkish |
|
Scientific name:
Gonads from male fish,
often called Soft roe; sold fresh, canned, particularly milts from
herring,
mackerel, etc.
|
Danish |
Rogn |
|
Dutch |
Hom |
|
English |
Milt |
| Finnish |
Maiti |
| French |
Laitance |
| German |
Milch |
| Greek |
Taramás-avgó |
| Icelandic |
Svil |
| Italian |
Uovi di pesce |
| Japanese |
Shirako |
| Norwegian |
Melke |
| Polish |
Mlecz |
| Portuguese |
Lácteas |
| Russian |
Молоки |
| Serbo-Croat |
Mliječ ikra |
| Spanish |
Criadillas |
| Swedish |
Mjölke |
| Turkish |
|
Scientific name:
Minced fish used for further processing, free from skin and bones.
See also Blocks,
Surimi.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Minced fish |
| Finnish |
|
| French |
Poisson haché |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Balaenoptera acutorostrata
|
Danish |
Vågehval |
|
Dutch |
Dwergvinvis |
|
English |
Minke whale |
| Finnish |
Lahtivalas |
| French |
Petit rorqual |
| German |
Zwergwal |
| Greek |
Phalaena |
| Icelandic |
Hrafnreyður, Hrefna |
| Italian |
Balenottera rostrata |
| Japanese |
Koiwashijujira |
| Norwegian |
Vågehval |
| Polish |
Płetwal karłowaty |
| Portuguese |
Baleia anã, Rorqual-miúdo |
| Russian |
Малый полосатик |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Ballena pequeña |
| Swedish |
Vikval, Minkval |
| Turkish |
|
Scientific name:
Sweet liquor brewed from rice. Used for various fish products in Japan;
e.g. Mirinboshi,
Kamaboko,
Kabayaki and
Uomiso.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Mirin (Japan) |
| Finnish |
|
| French |
Mirin (Japon) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Mirin |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Split fish usually without head dried after soaking in seasonings
consisting of either soy sauce, sugar and Mirin or salt,
sugar, Mizuame (miltet-Jerry) and gelatine or
agar-agar.
Fish used are sardine,
round herring,
saury, small
porgy,
puffer, small
flatfish,
barracuda,
pollock meat,
squid meat, etc.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Mirin-boshi, Sakuraboshi, Suehiroboshi (Japan) |
| Finnish |
|
| French |
Mirin-boshi (Japon) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Mirin-boshi, Sakuraboshi, Suehiroboshi |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Zenopsis nebulosus
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Mirror dory, Mirror perch, Nebulous zeid fish, Silver dory |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Kagamidai |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Strips of salted dried tuna.
See also Descargamento (Spain)
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Mojama (Spain) |
| Finnish |
|
| French |
Mojama (Espagne) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Musciame di tonno |
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Mochama |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Mojama |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Gerreidae
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Mojarra |
| Finnish |
|
| French |
Blanche |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Amagi |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Beicinho, Mucharra |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Latridopsis ciliaris
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Moki, Blue moki |
| Finnish |
|
| French |
Saint-Paul moki |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Trompete-da-Novazelândia |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Mola mola
|
Danish |
Klumpfisk |
|
Dutch |
Maanvis |
|
English |
Ocean sunfish, Sunfish |
| Finnish |
Möhkäkala |
| French |
Poisson-lune, Môle commun, Poisson lune |
| German |
Mondfisch |
| Greek |
Fegarópsaro |
| Icelandic |
Tunglfiskur |
| Italian |
Pesce luna |
| Japanese |
Manbô |
| Norwegian |
Månefisk |
| Polish |
Samoglów |
| Portuguese |
Peixe-lua, Lua, Orelhão, Rolim, Ocean sunfish, Pez luna |
| Russian |
Луна-рыба |
| Serbo-Croat |
Bucanj |
| Spanish |
Pez luna, Bot, Mola |
| Swedish | |
| Turkish |
Pervane, Ay baligi, Pervane baligi |
Scientific name: Masturus lanceolatus
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Sharptail mola |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
Sonnenfisch |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Tongari-yarimanbô, Yarimanbô |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Peixe-lua-rabudo |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Fermented fish product.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Moluha (Egypt) |
| Finnish |
|
| French |
Moluha (Egypte) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
The name Monkfish or Monk is commonly used for Anglerfish (Lophiidae)
particularly Angler (Lophius
piscatorius).
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Monkfish |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Selene peruviana
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Pacific moonfish |
| Finnish |
|
| French |
Musso pacifique |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Jorobado espejo |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Selene setapinnis
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Atlantic moonfish, Moonfish, Horsefish |
| Finnish |
|
| French |
Musso atlantique |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
Skötuselur |
| Italian |
Pesce ascia |
| Japanese |
Hiramana-aji |
| Norwegian |
|
| Polish |
Womer |
| Portuguese |
Corcovado, Corcovado-do-Golfo |
| Russian |
Рыба-полумесяц, Обыхновенный вомер |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Jorobado lamparosa |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Muraena
helena
See also Eel.
(Photo: © Johnny Jensen)
|
Danish |
Muræne |
|
Dutch |
Murene |
|
English |
Mediterranean moray, Moray eel, Marbled moray, Murry, St. Helena moray |
| Finnish |
Mureena |
| French |
Murène, Mourena, Murena, Murène de la Méditerranée |
| German |
Muräne, Mittelmeermurane |
| Greek |
Smérna, Smerna |
| Icelandic |
Múrena |
| Italian |
Morena, Murena, Bisato indevisà |
| Japanese |
Utsubo |
| Norwegian |
Murene |
| Polish |
Murena sródziemnomorska |
| Portuguese |
Moreia, Moreia-preta |
| Russian |
Мурена |
| Serbo-Croat |
Mrina |
| Spanish |
Morena, Morena mediterránea, Murena |
| Swedish |
Muräna |
| Turkish |
Merina, Merina balığı, Müren balığı |
Scientific name: Gymnothorax
mordax
See also Eel.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
California moray |
| Finnish |
Kalifornianmureena |
| French |
Murène de Calìfornie |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Moringa cetkowana |
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Morena de California |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Gymnothorax
funebris
See also Eel.
Denmark Aquarium, Denmark
(Photo:
© Johnny Jensen)
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Green moray |
| Finnish |
Vihermureena |
| French |
Murène verte |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Moreia-verde |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Culebra murena, Morena congrio, Murena |
| Swedish |
Muräna |
| Turkish |
|
Scientific name:
Young
sea trout.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Mort |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Nemadactylus macropterus
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Jackass fish, Silver perch |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Fuedai, Shimakurodai |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Peixe-bobo-taraki |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Nacreous layer on the inside of the shell of a number of molluscs, used
an ornamental material.
|
Danish |
Perlemor |
|
Dutch |
Parelmoer |
|
English |
Mother-of-pearl |
| Finnish |
Helmiäinen |
| French |
Nacre |
| German |
Perlmutter |
| Greek |
Márgaron |
| Icelandic |
Perlumóðir |
| Italian |
Madreperla |
| Japanese |
Shinju-sô |
| Norwegian |
Perlemor |
| Polish |
Macica perłowa |
| Portuguese |
Nácar |
| Russian |
Жемчужница (моллюск) |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Nácar |
| Swedish |
Pärlemor |
| Turkish |
Sedef |
Scientific name: Pinctada maxima
|
Danish |
Perlemusling |
|
Dutch |
Parelmoerschelp |
|
English |
Mother-of-shell |
| Finnish |
Jalohelmisimpukka |
| French |
|
| German |
Perlmuschel |
| Greek |
Margaritofóro stridi |
| Icelandic |
Perlumóðurskel |
| Italian |
Ostrica perlifera |
| Japanese |
Shirochôgai, Kurochogai, Akoyagai |
| Norwegian |
Perlemorskjell |
| Polish |
Perłopława |
| Portuguese |
Madre-pérola |
| Russian |
Раковина жемчужницы |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Madreperla |
| Swedish |
Pärlmussla |
| Turkish |
Sedef |
Scientific name:
Mugilidae
Various species; Liza ramada,
Liza saliens,
Liza aurata,
Chelon labrosus,
Mugil cephalus,
Mugil curema,
Valamugil georgii,
Valamugil seheli.
|
Danish |
Multe |
|
Dutch |
|
|
English |
Mullet |
| Finnish |
|
| French |
Muge ou mulet |
| German |
Meeräsche |
| Greek |
Kephalos |
| Icelandic |
Röndungur |
| Italian |
Cefalo, Muggine |
| Japanese |
Bora |
| Norwegian |
Multe |
| Polish |
|
| Portuguese |
Taínha, Mugem |
| Russian |
Кефальвые |
| Serbo-Croat |
Cipli |
| Spanish |
Lisa, Galupe, Capiton, Mujol |
| Swedish |
Multe |
| Turkish |
Kefal |
Scientific name: Liza
ramada
Rio Guadaranche, Andalucía, Spain
(Photo: © Johnny Jensen)
|
Danish |
Tyndlæbet multe, Multe |
|
Dutch |
Dunlipharder, Dunlippige harder |
|
English |
Thinlip mullet, Grey mullet, Haarder, Mowel, Thin-lipped grey mullet |
| Finnish |
Ohuthuulikeltti |
| French |
Mulet, Mulet porc, Gaouta-roussa, Meuille blanc, Porqué |
| German |
Dünnlippige Meeräsche, Meeräsche |
| Greek |
Kephalopoulo, Képhalos, Mavraki |
| Icelandic |
Röndungur |
| Italian |
Cefalo, Muggine, Muggine calamita |
| Japanese |
Bora |
| Norwegian |
Multe, Tynnleppet multe |
| Polish |
Mugil ramada |
| Portuguese |
Tainha-fataça, Oirives, Fataça-do-Ribatejo, Corveo, Alvor |
| Russian |
Кефальвые |
| Serbo-Croat |
Cipli |
| Spanish |
Ilisa aguda, Capiton, Galupe, Lizarra, Morragute, Mujol, Mule, Thinlip grey mullet |
| Swedish | |
| Turkish |
Ciran balığı, Gularya balığı, Has kefal, Pulatarina balığı |
Scientific name: Liza saliens
|
Danish |
Springmulte, Multe |
|
Dutch |
|
|
English |
Leaping mullet, Leaping grey mullet |
| Finnish |
|
| French |
Mulet sauteur, Bayonetta, Flavetin, Flûte, Muge muga, Russa |
| German |
Springmeeräsche |
| Greek |
Gastros |
| Icelandic |
|
| Italian |
Muggine musino, Cefalo, Muggine |
| Japanese |
Bora |
| Norwegian |
Multe |
| Polish |
Mugil ostronosy |
| Portuguese |
Tainha-de-salto, Taínha, Mugem |
| Russian |
Кефальвые |
| Serbo-Croat |
Cipli |
| Spanish |
Llissa fusany, Galúa, Ilisa fusany, Galúa blanca, Galúa negra |
| Swedish |
Hoppmulte, Multe |
| Turkish |
Çulara balığı, Kobar balığı |
Scientific name: Liza
aurata
Gambia Coast, Gambia
(Photo: © Johnny Jensen)
|
Danish |
Guldmulte |
|
Dutch |
Goudharder |
|
English |
Golden grey mullet, Long-finned grey mullet, Golden mullet |
| Finnish |
Kultakeltti |
| French |
Mulet doré, Muge doré, Aurin, Gaouto-rouno, Jaouna, Meuille, Muge durin, Mujou-taco, Mulet à tête fine |
| German |
Goldmeeräsche |
| Greek |
Myxinari |
| Icelandic |
|
| Italian |
Muggine dorato |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Gullmulte |
| Polish |
Mugil zlotoglowy |
| Portuguese |
Taínha, Tainha-garrento |
| Russian |
Кефальвые |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Alise, Dabeta, Galta-roig, Galupe, Golden mullet, Iliça, Ilissa, Lisa dorada, Lizarda, Mule, Muxo salton |
| Swedish | |
| Turkish |
Altinbas kefal, Altinbaskefal baligi, Pulantarina |
Scientific name: Chelon
labrosus
Denmark Aquarium, Denmark
(Photos: © Johnny Jensen)
|
Danish |
Tyklæbet multe |
|
Dutch |
Diklippige harder, Thick-lipped mullet |
|
English |
Thicklip grey mullet, Lesser grey mullet |
| Finnish |
Paksuhuulikeltti |
| French |
Mulet lippu, Bâtarde, Labre, Lenket, Muge noir à grosses lèvres, Muge noir chaluc, Mugon labru, Mulet à grosses lèvres, Mulet labeon lippu, Ueil nègre |
| German |
Dicklippige Meeräsche, Dicklippige Großlippige Meeräsche, Dicklippige Nordische Meeräsche |
| Greek |
Velanitsa |
| Icelandic |
Gráröndungur |
| Italian |
Muggine labbrone |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Tykkleppet multe |
| Polish |
|
| Portuguese |
Tainha-liça |
| Russian |
Кефальвые |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Muble, Lisa, Llissa vera, Thick lipped mullet |
| Swedish | |
| Turkish |
Mavri balığı |
Scientific name:
Mugil cephalus
Denton Bridge, Gambia
(Photo:
© Johnny Jensen)
|
Danish |
Storhovedet multe, Multe |
|
Dutch |
Diklipharder |
|
English |
Flathead mullet, Common grey mullet, Black true mullet, Flathead grey mullet, Haarder, Sea mullet, Springer, Striped mullet |
| Finnish |
Juovakeltti |
| French |
Mulet cabot, Cabot, Caridou, Meuil, Muge à groose tête, Mugo fangous, Mulet, Testard, Testu |
| German |
Gewöhnliche meeräsche, Gemeine Meeräsche, Grossköpfige Meeräsche, Harder |
| Greek |
Kefalos, Mpafa, Cephalos |
| Icelandic |
Röndungur |
| Italian |
Bolpina, Cefalo, Muggine, Vopina |
| Japanese |
Bora |
| Norwegian |
Multe |
| Polish |
Mugil australijski, Mugil cefal |
| Portuguese |
Mugem, Tainha-olhalvo |
| Russian |
Кефальвые |
| Serbo-Croat |
Cipal glavas, Cipli |
| Spanish |
Albur, Bullûa, Cabeçut, Cachamba, Capitán, Galupe, Ilissa lobarrera, Mugil común, Muxo, Pardete |
| Swedish |
Storhuvad multe |
| Turkish |
Avrita baligi, Haskefal baligi, Kefal baligi, Topbas baligi, Topan baligi |
Scientific name: Mugil curema
|
Danish |
Multe |
|
Dutch |
|
|
English |
White mullet, Curema mullet, Redeye mullet |
| Finnish |
|
| French |
Mulet blanc, Mulet curème |
| German |
Amerikanische Meeräsche, Meeräsche |
| Greek |
Képhalos |
| Icelandic |
Röndungur |
| Italian |
Muggine, Cefalo |
| Japanese |
Bora |
| Norwegian |
Multe |
| Polish |
Mugil kurema |
| Portuguese |
Mugem, Taínha |
| Russian |
Кефальвые |
| Serbo-Croat |
Cipli |
| Spanish |
Anchoa blanca, Chango, Lisa blanca, Liseta plateada, Liza curema, Mujol |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Valamugil georgii
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Silver mullet, Fantail mullet |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Valamugil seheli
|
Danish |
Multe |
|
Dutch |
|
|
English |
Bluetail mullet, Bluespot mullet |
| Finnish |
|
| French |
Mulet à tache bleue |
| German |
Meeräsche |
| Greek |
Képhalos |
| Icelandic |
Röndungur |
| Italian |
Cefalo, Muggine |
| Japanese |
Taiwan-menada |
| Norwegian |
Multe |
| Polish |
Walamugil |
| Portuguese |
Mugem, Taínha |
| Russian |
Кефальвые |
| Serbo-Croat |
Cipli |
| Spanish |
Capiton, Galupe, Lisa, Lisa de mancha azul, Mujol |
| Swedish |
|
| Turkish |
Kefal |
Scientific name:
Dolphin flesh (Delphinus
delphis delphis), salted and air dried.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Musciame (Italy) |
| Finnish |
|
| French |
Musciame (Italie) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Musciame |
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Mytilidae
|
Danish |
Blåmusling |
|
Dutch |
Mossel |
|
English |
Mussel |
| Finnish |
|
| French |
Moule |
| German |
Miesmuschel |
| Greek |
Mýdi |
| Icelandic |
Kræklingur |
| Italian |
Mitilo |
| Japanese |
Igai |
| Norwegian |
|
| Polish |
Omułki |
| Portuguese |
Mexilhão |
| Russian |
Мидии |
| Serbo-Croat |
Dagnje |
| Spanish |
Mejillón |
| Swedish |
Blåmussla |
| Turkish |
Midye |
Scientific name:
Herring packed in mustard
sauce marketed canned or as semi-preserve; formerly also called Kaiserfriedrich
hering (obselete).
|
Danish |
Sennepssild |
|
Dutch |
Haring in mosterdsaus |
|
English |
Mustard herring |
| Finnish |
Sinappisilli |
| French |
Hareng à la moutarde |
| German |
Senfhering |
| Greek |
|
| Icelandic |
Sinnepssíld |
| Italian |
Aringhe alla senapa |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Sennepssild |
| Polish |
Śledż w sosie musztardowym |
| Portuguese |
Arenque em mostarda |
| Russian |
Сельдь в горчичном соусе |
| Serbo-Croat |
Heringa u umaku od slačice |
| Spanish |
Arenque a la mostaza |
| Swedish |
Senapssill |
| Turkish |
Hardal ringası |
Scientific name:
Small whole skipjack, or
chunks of bigger ones, boiled and then slowly roasted to remove some of the
moisture.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Namaribushi (Japan) |
| Finnish |
|
| French |
Namaribushi (Japon) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Namaribushi |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Cutting through the nape, that is the flesh between the head and the
belly of the fish such as cod, as
a preliminary to gutting, so that when the belly is subsequently slit
longitudinally to the vent, the belly wall can be laid open to expose the belly
cavity for cleaning. Single naping is the severance of only one half of the
belly wall; double naping means cutting through both halves.
See also Gibbing.
|
Danish |
|
|
Dutch |
De keel doorsnijden, Kelen |
|
English |
Naping (U.K.) |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
Köpfen, Spalten |
| Greek |
|
| Icelandic |
Blóðgun |
| Italian |
Decollaggio |
| Japanese |
Harasaki |
| Norwegian |
Bløgging |
| Polish |
|
| Portuguese |
Abertura ventral |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Nackning |
| Turkish |
|
Scientific name:
Steamed Kamaboko prepared as a
roll with kneaded dyed red fish meat rolled into white meat, so that a spiral
pattern appears on every cross section.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Naruto, Narutomaki (Japan) |
| Finnish |
|
| French |
Naruto, Narutomaki (Japon) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Naruto, Narutomaki |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Monodon monoceros
|
Danish |
Narhval |
|
Dutch |
Narwal |
|
English |
Narwhal |
| Finnish |
Sarvivalas |
| French |
Narval |
| German |
Narwal |
| Greek |
|
| Icelandic |
Náhvalur |
| Italian |
Narvalo |
| Japanese |
Ikkaku |
| Norwegian |
Narhval |
| Polish |
Narwal |
| Portuguese |
Narval |
| Russian |
Нарвал |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Narval |
| Swedish |
Narval |
| Turkish |
|
Scientific name:
Salt cod product in which
the salted fish are washed and drained only long enough to remove excess water
before drying naturally for several days; salt content after curing is about 20%
(minimum 17%).
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
National cure, Natural cure (Portugal) |
| Finnish |
|
| French |
National cure, Natural cure (Portugal) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Bacalhau de cura nacional |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Trade name in the U.K. for Ostrea edulis (see
Common Oyster); might also be
called Flat oyster, English oyster, often sold by name of locality, e.g.
Whitstable native, Colchester, Pyefleet, Helford, Fal or Mersea.
See also Oyster.
|
Danish |
Østers |
|
Dutch |
Oester |
|
English |
Native oyster (U.K.) |
| Finnish |
Osteri |
| French |
Huître indigène |
| German |
Auster |
| Greek |
Stridis |
| Icelandic |
Ostra |
| Italian |
Ostrica inglese |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Østers |
| Polish |
Ostrygi |
| Portuguese |
Ostra-plana europeia |
| Russian |
Устрица |
| Serbo-Croat |
Kamenica |
| Spanish |
Ostra inglesa |
| Swedish |
Ostron |
| Turkish |
Yanbani istiridye |
Scientific name:
Belonidae
General term for the family Belonidae (cosmopolitan); the most
important species in Europe being
Garfish (Belone belone) (N. Atlantic).
|
Danish |
Hornfisk |
|
Dutch |
Geep |
|
English |
Needlefish |
| Finnish |
Nokkakala |
| French |
Orphie, Aiguille de mer |
| German |
Hornhecht |
| Greek |
Zargána |
| Icelandic |
Hornfiskur |
| Italian |
Aguglia |
| Japanese |
Datsu |
| Norwegian |
Horngiel |
| Polish |
Belona pospolita |
| Portuguese |
Agulha, Peixe agulha |
| Russian |
Саргановые |
| Serbo-Croat |
Igla |
| Spanish |
Aguja |
| Swedish |
Horngädda, Näbbgädda |
| Turkish |
Zargana |
Scientific name:
Pieces of fish allowed to putrefy before salting and sun-drying.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Nga-bok-chauk (Burma) |
| Finnish |
|
| French |
Nga-bok-chauk (Birmanie) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Fermented fish or shrimp paste; or pieces of fish fermented in brine,
then packed in dry salt.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Nga-pi (Burma) |
| Finnish |
|
| French |
Nga-pi (Birmanie) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Girella nigricans
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Opaleye, Rudderfish |
| Finnish |
|
| French |
Calicagère verte, Calicagère bleue |
| German |
Opalauge |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Mejina |
| Norwegian |
|
| Polish |
Skubacz kalifornijski |
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Chopa verde |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Nibea mitsukurii
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Nibe croaker |
| Finnish |
|
| French |
Corvina honnibe, Scianidé honnibe |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Nibe |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Roncadeira-japonesa |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Small whole fish, often
sardine or similar spp. or shellfish boiled in salt solution (also
sea-water) and subsequently dried in the sun.
Also called Niboshi-hin, which is an inclusive word for products dried after
boiling or steaming, e.g. Niboshi-iwashi (usually
anchovy, sometimes
sardine or round
herring prepared this way).
See also Meikotsu., etc.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Niboshi (Japan) |
| Finnish |
|
| French |
Niboshi (Japon) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Niboshi |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Removing the head and gut from fatty fish such as
herring by partially severing the
head and pulling the head away, together with the attached gut; the
roe or
milt is left in; e.g.
Cut herring (Clipped herring).
|
Danish |
Hovedskæring |
|
Dutch |
Verwijderen van kop en ingewanden |
|
English |
Nobbing |
| Finnish |
Pään ja suolen poisto |
| French |
Eviscération |
| German |
Nobben, Köpfen |
| Greek |
|
| Icelandic |
Hausuð magadregin (sild) |
| Italian |
Eviscerazione dalla testa |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Hodekappet, Magedraft |
| Polish |
Nobing (odgardlaine z odgławianiem) |
| Portuguese |
Peixe descabeçado e eviscerado |
| Russian |
Обзглавленная рыба с удалением кишечника |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Huvudkapning och magdragning |
| Turkish |
|
Scientific name: Aphia minuta
|
Danish |
Glaskutling |
|
Dutch |
Glasgrondel |
|
English |
Transparent goby |
| Finnish |
|
| French |
Nonnat |
| German |
Glasgrundel |
| Greek |
Goviodáki aphía |
| Icelandic |
|
| Italian |
Rossetto |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Glasskutling |
| Polish |
Babka przezroczysta |
| Portuguese |
Caboz-transparente |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
Mliječ crveni |
| Spanish |
Chanquete, Lorcho, Transparent goby |
| Swedish | |
| Turkish |
Camkaya balığı, Saydamkaya balığı |
Scientific name:
Dried red algae belonging to Porphyra tenera and allied species.
They are cut into fine pieces, put in a frame on a mat and dried after removing
the frame. The product has paper-like appearance.
Allied products: Aonori (dried green laver); Maze-nori (dried red laver mixed
with other seaweeds); Ajitsuke-nori (seasoned and re-dried red laver).
See also Laverbread.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Nori, Hoshi-nori, Kuronori (Japan) |
| Finnish |
|
| French |
Nori, Hoshi-nori, Kuronori (Japon) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Nori, Hoshi-nori, Kuronori |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Eubalaena glacialis
|
Danish |
Nordkaper |
|
Dutch |
Noordkaper |
|
English |
Atlantic right whale, Black right whale, Right whale, Black whale, Biscayan right whale, North cape whale |
| Finnish |
Mustavalas |
| French |
Baleine franche |
| German |
Nordkaper |
| Greek |
|
| Icelandic |
Íslandsseléttbakur |
| Italian |
Balena artica, Balena franca |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Nordkaper |
| Polish |
Wal biskajski, Wal grenlandzki |
| Portuguese |
Baleia-franca |
| Russian |
Гренландский кит |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Nordkapare, Biscayaval |
| Turkish |
|
Scientific name: Engraulis mordax
|
Danish |
Ansjos |
|
Dutch |
Noord-Amerikaanse ansjovis |
|
English |
Californian anchovy, Northern anchovy, Anchovy, North Pacific anchovy |
| Finnish |
Kaliforniansardelli |
| French |
Anchois du Pacifique, Anchois de California, Anchois du nord |
| German |
Amerikanische Sardelle, Amerikanische Nordpazifische Sardelle, Nordpazifische Sardelle |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Accluga del nord pacifico, Acciuga del nord pacifico |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Ansjos |
| Polish |
Sardela kalifornijska |
| Portuguese |
Biqueirao-do-Pacifico norte |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Anchoa del Pacifico, Anchoa de California, Anchoveta de California |
| Swedish |
Kalifornisk ansjovis, Stillahavsansjovis, Amerikansk ansjovis |
| Turkish |
Brgljun |
Scientific name:
Homarus americanus
Danmarks Akvarium, Denmark
(Photo:
© Johnny Jensen)
|
Danish |
Hummer |
|
Dutch |
Kreeft |
|
English |
Northern lobster, American lobster |
| Finnish |
Amerikanhummeri |
| French |
Homard ámérican |
| German |
Amerikanischer Hummer |
| Greek |
Astakós |
| Icelandic |
Humar (ameriskur) |
| Italian |
Astice |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Hummer |
| Polish |
Homar amerykański |
| Portuguese |
Lavagante americano |
| Russian |
Северный омар |
| Serbo-Croat |
Rarog, Hlap |
| Spanish |
Bogavante americano |
| Swedish |
Amerikansk hummer |
| Turkish |
Istakoz |
Scientific name: Nephrops norvegicus
|
Danish |
Jomfruhummer, Dybvandshummer |
|
Dutch |
Langoestine, Noorse kreeft |
|
English |
Norway Lobster, Dublin bay prawn, Prawn, Scampi, Langoustine |
| Finnish |
Keisarihummeri |
| French |
Langoustine |
| German |
Kaisergranat, Norwegischer Schlankhummer, Tiefseehummer |
| Greek |
Karavida |
| Icelandic |
Leturhumar |
| Italian |
Scampi |
| Japanese |
Akazaebi |
| Norwegian |
Sjøkreps, Bokstavhummer |
| Polish |
Homarzec |
| Portuguese |
Lagostim |
| Russian |
Норвежский омар |
| Serbo-Croat |
Skamp, Norveški rak |
| Spanish |
Cigala, Maganto |
| Swedish | |
| Turkish |
Nefrops |
Scientific name: Trisopterus esmarkii
|
Danish |
Spærling, Calypso, Sperling |
|
Dutch |
Kever |
|
English |
Norway pout |
| Finnish |
Harmaaturska |
| French |
Tacaud norvégien, Mostelle de fond |
| German |
Stintdorsch, Sparling |
| Greek |
|
| Icelandic |
Spærlingur |
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
Øyepål, Ogerpal, Skellbrosme |
| Polish |
Okowiel |
| Portuguese |
Faneca noruega, Foneca noruega |
| Russian |
Тресочка зсмарка |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Faneca noruega, Norway pout |
| Swedish | |
| Turkish |
|
Scientific name:
Hard cured herring made
from fresh fat summer herring that have been kept alive in sea water in order to
empty the gut, sometimes packed
in bulk for further processing; special quality.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Noors gezouten haring |
|
English |
Norwegian cured herring |
| Finnish |
Kovasuolattu norjalainen kesäsilli |
| French |
Hareng salé type norvégien |
| German |
Hartgesalzener, Hering nachnorwegischer Art |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Aringhe stile norvegese |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Norsktilvirket feitsild |
| Polish |
Mocno solony śledź metodą norweską |
| Portuguese |
Cura norueguesa de arenque |
| Russian |
Норвежская соленая сельдь |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Norsk fetsill (sommarkvalitet) |
| Turkish |
|
Scientific name:
Light-cured herring
product; differs from matjecured herring in
that it keeps well at normal temperatures; no longer produced in Norway.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Noorse zilverharing |
|
English |
Norwegian silver herring |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Aringhe argentate norvegesi |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Sølvsild |
| Polish |
|
| Portuguese |
Arenque-prateado-norueguês |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Hard-cured large herring.
|
Danish |
Slosild |
|
Dutch |
Zwaargezouten sloeharing |
|
English |
Norwegian sloe |
| Finnish |
Kovasuolattu norjalainen isolsilli |
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Aringhe salate dure |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Slosild, Storsild |
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Norsk slofetsill, Norsk storsill |
| Turkish |
|
Scientific name: Phrynorhombus
norvegicus
See also Topknot.
|
Danish |
Småhvarre |
|
Dutch |
Dwergtarbot |
|
English |
Norwegian topknot |
| Finnish |
Pikkukampela |
| French |
Targie naine |
| German |
Norwegischer Zwergbutt, Zwergbutt |
| Greek |
|
| Icelandic |
Litli flóki |
| Italian |
Rombo peloso |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Småvar |
| Polish |
Turbotek norweski |
| Portuguese |
Bruxa-norueguesa |
| Russian |
Норвежская карликовая камбала, Норвежский топкнот |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Limanda noruega |
| Swedish | |
| Turkish |
|
Scientific name:
Fermented fish sauce, clear amber in colour, made by fermenting small
sea or freshwater fish (Clupeidae, Carangidae, etc.) stacked in
alternative layers of salt, flavouring ingredients and species added; decanting
of the digestible enzymes takes several months; also dried.
Similar product in Japan is Shottsuru.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Nuoc-mam (Viet-Nam, Cambodia) |
| Finnish |
|
| French |
Nuoc-mam (Vietnam, Cambodge) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Ginglymostoma
cirratum
Kattegat Aquarium, Denmark
(Photo: © Johnny Jensen)
|
Danish |
|
|
Dutch |
Verpleegsterhaai |
|
English |
Nurse shark, Carpet shark |
| Finnish |
Atlantinpartahai |
| French |
Requin nourrice, Requin dormeur |
| German |
Ammenhai, Atlantischer Ammenhai |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Squalo nutrice |
| Japanese |
Amerika-tenjikuzame |
| Norwegian |
|
| Polish |
Rekin wasaty |
| Portuguese |
Tubarão-dormedor, Tubarão-ama, Dormedor |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Tiburón de arena, Bañay, Gata nodriza, Gullamano, Pejebodo |
| Swedish |
Sköterskehaj |
| Turkish |
|
Scientific name: Regalecus glesne
|
Danish |
Sildekonge |
|
Dutch |
Haringkoning |
|
English |
King of herrings, Oarfish, Giant oarfish, King of the herring, Ribbonfish |
| Finnish |
Airokala |
| French |
Roi des harengs |
| German |
Riemenfisch, Brandfisch, Heringskönig |
| Greek |
Vasilias regon |
| Icelandic |
Síldakóngur |
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
Sildekonge |
| Polish |
Wstęgor królewski |
| Portuguese |
Relangueiro |
| Russian |
Обыкновенный сельдяной король, Обыкновенный ременьрыба |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Rey de los arenques, Pez remo |
| Swedish | |
| Turkish |
Kurdele baligi, Serit baligi |
Scientific name:
Name usually employed in N. America for Red-fish (Sebastes spp.,
Atlantic). Refers also to Sebastodes spp. (Pacific), particularly
Sebastes alutus (Pacific ocean
perch).
See also Rockfish.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Ocean perch |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Arctica islandica
Marketed the same way as Clam.
|
Danish |
Molboøster |
|
Dutch |
Noordkromp |
|
English |
Ocean Quahaug, Cyprine, Iceland cyprine |
| Finnish |
Islanninsimpukka |
| French |
|
| German |
Islandmuschel |
| Greek |
|
| Icelandic |
Kúfiskur |
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
Kuskjell |
| Polish |
Islandzka cyprina (małż) |
| Portuguese |
Clame-islandesa |
| Russian |
Арктика исландская (двустворка) |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Islandsmussla, Bollmussla |
| Turkish |
|
Scientific name:
Octopus vulgaris,
Octopus
macropus, Octopus dofleinni,
Octopus maorum,
Eledone cirrosa,
Polypus hongkongensis
For more information, visit
CephBase
Octopus vulgaris
Danmarks Akvarium, Denmark
(Photo:
© Johnny Jensen)
|
Danish |
Blæksprutte (ottearmet) |
|
Dutch |
Kraak, Inktvis |
|
English |
Octopus |
| Finnish |
Meritursas |
| French |
Poulpe |
| German |
Krake, Tintenfisch |
| Greek |
Octapódi, Alidóna |
| Icelandic |
Kolkrabbi |
| Italian |
Polpo, Moscardino |
| Japanese |
Ma-dako tako |
| Norwegian |
Blekksprut |
| Polish |
Ośmiornica |
| Portuguese |
Polvo |
| Russian |
Осьминог, Спрут |
| Serbo-Croat |
Hobotnica, Traćan |
| Spanish |
Pulpo |
| Swedish |
Åttaarmad bläckfisk, Bläckfisk (åttaarmad) |
| Turkish |
Ahtapot |
Scientific name:
Antiquated term for
Salzfischwaren in oel (salted fish products packed in oil); most important
product; Seelachs in oel.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Vishalfconserven in olie |
|
English |
Oel-präserven (Germany) |
| Finnish |
Kalasäilyke öljykastikkeessa |
| French |
Oel-präserven (Allemagne) |
| German |
Oel-präserven, Salzfisch in Oel |
| Greek |
Alípasto en elaío |
| Icelandic |
Niðurlagður fiskur í olíu |
| Italian |
Semi-conserve all'olio |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Oljekonserve |
| Polish |
Prezerwy w oleju |
| Portuguese |
Semi-conservas em óleo |
| Russian |
Презервыв масле |
| Serbo-Croat |
Prezerve u ulju |
| Spanish |
Semi-conserva en aceite |
| Swedish |
Oljekonserv |
| Turkish |
|
Scientific name: Sardinella
longiceps
See also Sardinella.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Oil sardine, Indian oil sardine |
| Finnish |
|
| French |
Sardinelle indienne |
| German |
Sardinelle |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Sardynela oleista |
| Portuguese |
Sardinela da India, Sardinela-da-Índica |
| Russian |
Жирная индийская сардина, Жирная (большеголовая) сардинелла |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Sardinela de la India, Sardinela aceitera |
| Swedish |
|
| Turkish |
Yagli-sardalya |
Scientific name: Lampris guttatus
|
Danish |
Glansfisk |
|
Dutch |
Koningvis |
|
English |
Opah, Jerusalem haddock, Kingfish, Moonfish, Sunfish |
| Finnish |
Kiiltolahna |
| French |
Opah, Lampris, Poisson royal |
| German |
Gotteslachs, Mondfisch |
| Greek |
Lampropsaro, Mandal |
| Icelandic |
Guðlax |
| Italian |
Pesce ré |
| Japanese |
Mandal, Akamanbô |
| Norwegian |
Laksestjørje |
| Polish |
Strojnik |
| Portuguese |
Peixe-cravo |
| Russian |
Солнечная рыба, Обыкновенный красноперый опах, Солнце-рыба |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Opa, Mariposa, Luna real |
| Swedish | |
| Turkish |
|
Scientific name: Lepidoperca pulchella
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Orange perch |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Hoplostethus atlanticus
|
Danish |
Soldatfisk |
|
Dutch |
|
|
English |
Orange roughy |
| Finnish |
|
| French |
Hoplostète rouge, Hoplostète orange |
| German |
Granatbarsch, Degenfisch, Kaiserbarsch |
| Greek |
|
| Icelandic |
Búrfiskur |
| Italian |
|
| Japanese |
Hiuchidai, Orenzi-rafii |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Olho-de-vidro-laranja |
| Russian |
Атлантический большеголов, Исландский хоплостетус |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Reloj, Orange rough-fish, Reloj anaranjado, Reloj del atlántico |
| Swedish |
Atlantisk slemhuvudfisk, Lyktfisk |
| Turkish |
|
Scientific name: Allocyttus spp.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Oreo dory |
| Finnish |
|
| French |
Arrose |
| German |
Tiefsee Petersfisch |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Ôme-matodai-zoku |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
Бородавчатые солнечники, Лунники, Аллоциты |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Sarda
orientalis
Coiba Island, Panama
(Photo: © Johnny Jensen)
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Striped bonito, Oriental tuna, Bonito, Mexican bonito |
| Finnish |
Juovasarda |
| French |
Bonite de l'océan indien, Bonito oriental |
| German |
Pelamide, Bonito |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Palamita orientale |
| Japanese |
Hagatsuo, Kitsunegegatsuo |
| Norwegian |
Stripet pelamide |
| Polish |
Pelamida wschodnia |
| Portuguese |
Bonito-do-indo-pacifico |
| Russian |
Восточная (быстрая) пеламила |
| Serbo-Croat |
Palamida, Pastrica istočna |
| Spanish |
Bonito mono, Bonito pacifico |
| Swedish |
Strimmig bonito |
| Turkish |
|
Scientific name:
Salted ungutted herring
produced for oriental trade.
In Japan Katashio-nishin is pickle salted herring which is afterwards cured in
dry salt (Hard salted herring);
Hitoshito-nishin is herring cured with dry salt (medium content).
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Oriental cure (N. America) |
| Finnish |
|
| French |
Salaison à l'orientale (Amérique du Nord) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Haliotis
tuberculata
See also Abalone.
|
Danish |
Søøre |
|
Dutch |
Zeeor |
|
English |
Ormer, Sea ear, Ear shell |
| Finnish |
Abaloni, Merikorva |
| French |
Ormeau, Oreille de mer |
| German |
Seeohr |
| Greek |
Haliótis, Achiváda chromasistí |
| Icelandic |
Sæeyra |
| Italian |
Orecchia marina |
| Japanese |
Awabi |
| Norwegian |
|
| Polish |
Uchowiec (małż) |
| Portuguese |
Orelha do mar, Lapa-real |
| Russian |
Морское ушко |
| Serbo-Croat |
Petrovo uho, Uho morsk |
| Spanish |
Oreja de mar |
| Swedish |
Havsöra |
| Turkish |
Deniz kalağı |
Scientific name: Acipenser
gueldenstaedtii
See Sturgeon.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Russian sturgeon, Osetr, Danube sturgeon |
| Finnish |
Venäjänsampi |
| French |
Esturgeon du danube |
| German |
Waxdick, Russischer Stör |
| Greek |
Storioni, Xyrychi Dounavi |
| Icelandic |
|
| Italian |
Storione danubiano |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Rysk stør |
| Polish |
Jesiotr rosyjski, Jesiotr kolchidzki, Jesiotr krótkonosy |
| Portuguese |
Esturjão do Danúbio |
| Russian |
Русскичй осетр |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Esturión del Danubio |
| Swedish | |
| Turkish |
Karaca, Karaca balığı, Rusmersini balığı |
Scientific name: Ostreidae
|
Danish |
Østers |
|
Dutch |
Oester |
|
English |
Oyster |
| Finnish |
Osteri |
| French |
Huître |
| German |
Auster |
| Greek |
Ostrea (strídia) |
| Icelandic |
Ostra |
| Italian |
Ostrica |
| Japanese |
Kaki |
| Norwegian |
Østers |
| Polish |
Ostrygi |
| Portuguese |
Ostra |
| Russian |
Устрицы |
| Serbo-Croat |
Kamenica |
| Spanish |
Ostra, Ostión |
| Swedish |
Ostron |
| Turkish |
Istiridye |
Scientific name: Sarda chiliensis
|
Danish |
Bonit |
|
Dutch |
|
|
English |
Pacific bonito, Eastern Pacific bonito |
| Finnish |
Chilensarda |
| French |
Bonite du Pacifique oriental |
| German |
Pelamide |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Bonito |
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Pelamida pacyficzna |
| Portuguese |
Bonito-do-pacifico |
| Russian |
Чилийская (калифорнийская) пеламида |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Bonito chileño, Bonito del Pacífico oriental |
| Swedish |
Stillahavsbonito, Chilensk bonito |
| Turkish |
Pasifik uskumrusu |
Scientific name: Gadus macrocephalus
|
Danish |
|
|
Dutch |
Pacifische kabeljauw |
|
English |
Pacific cod |
| Finnish |
Tyynenmerenturska |
| French |
Morue du Pacifique |
| German |
Pazifischer Kabelijau |
| Greek |
Síko, Bakaliáros, Gados |
| Icelandic |
Kyrrahafs-þorskur, Porskur |
| Italian |
Merluzzo del Pacifico |
| Japanese |
Tara, Madara |
| Norwegian |
|
| Polish |
Dorsz pacyficzny |
| Portuguese |
Bacalhau-do-Pacifico-Norte, Bacalhau-do-Pacifico |
| Russian |
Тихоокеанская треска |
| Serbo-Croat |
Bakalar, Ugotica |
| Spanish |
Bacalao del Pacifico |
| Swedish |
Stillahavstorsk |
| Turkish |
Pasifik morinası, Morina |