Scientific name: Pseudophycis bachus
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Red codling |
| Finnish |
|
| French |
Morue rouge |
| German |
Rotdorsch, Roter Kabeljau |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian | Merluzzo Bianco de Nuova Zelandia |
| Japanese | Akadara |
| Norwegian | |
| Polish | Czerwony dorsz |
| Portuguese | Abrótea-da-novazelândia |
| Russian | Красная треска, Бахус, Физикулус-бахус |
| Serbo-Croat | |
| Spanish | Bacalao de Nueva Zelanda, Brotolilla |
| Swedish |
Röd moratorsk |
| Turkish |
Scientific name: Sciaenops
ocellatus
See also Drum.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Red drum, Spotted bass, Channel bass, Redfish |
| Finnish |
Punarumpukala |
| French |
Tambour rouge |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
Rødhavgjørs |
| Polish |
|
| Portuguese |
Corvinão-de-pintas |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Corvinón ocelado |
| Swedish |
Röd havsgös |
| Turkish |
|
Scientific name: Sebastes
marinus
Saltstrømmen, Norway
(Photos: © Johnny Jensen)
|
Danish |
Rødfisk, Stor rødfisk |
|
Dutch |
Roodbaars, Kleine roodbaars |
|
English |
Ocean perch, Red-fish |
| Finnish |
Puna-ahven, Punasimppu |
| French |
Grand sébaste |
| German |
Rotbarsch, Goldbarsch, Großer Rotbarsch |
| Greek |
Sebastós-Kokkinópsara |
| Icelandic |
Karfi, Gullkarfi |
| Italian |
Scorfano di Norvegia |
| Japanese |
Menuke |
| Norwegian |
Rødfisk, Uer |
| Polish |
Karmazyn atlantycki |
| Portuguese |
Cantarilho, Do norte peixe vermelho, Peixe-vermelho |
| Russian |
Морские окуни |
| Serbo-Croat |
Bodecnjak mali, Jauk |
| Spanish |
Gallineta nórdica, Gallineta dorada |
| Swedish | |
| Turkish |
Kirmizi balik |
Scientific name: Sebastes mentella
|
Danish |
Dybhavsrødfisk |
|
Dutch |
|
|
English |
Deepwater redfish |
| Finnish |
|
| French |
Sébaste du nord |
| German |
Schnabelbarsch |
| Greek |
|
| Icelandic |
Djúpkarfi |
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
Snabeluer, Uer |
| Polish |
Karmazyn montela |
| Portuguese |
Peixe-vermelho-da-fundura |
| Russian |
Морские окуни |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Djuphavskungsfisk, Uer |
| Turkish |
|
Scientific name: Sebastes viviparus
|
Danish |
Lille Rødfisk |
|
Dutch |
|
|
English |
Norway redfish, Norway haddock |
| Finnish |
Pikkupunasimppu |
| French |
Petit sébaste |
| German |
Kleiner Rotbarsch |
| Greek |
|
| Icelandic |
Litli karfi |
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
Lusuer |
| Polish |
Karmazynek |
| Portuguese |
|
| Russian |
Морские окуни |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish | |
| Turkish |
|
Scientific name: Centroberyx affinis
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Redfish, Nannygai, Golden snapper |
| Finnish |
|
| French |
Béryx australien |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Rödfisk |
| Turkish |
|
Scientific name: Chelidonichthys cuculus
|
Danish |
Tværstribet knurhane |
|
Dutch |
Engelse poon |
|
English |
East Atlantic red gurnard, Red gurnard, Soldier |
| Finnish |
Punakurnusimppu |
| French |
Grondin rouge |
| German |
Kuckucksknurrhahn, Seekuckuck, Knurrhahn |
| Greek |
Kapóni, Aspidokaponi |
| Icelandic |
|
| Italian |
Capone imperiale, Capone coccio |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Tverrstripet knurr |
| Polish |
Kurek naplon |
| Portuguese |
Cabra vermelha |
| Russian |
Морская кухушка |
| Serbo-Croat |
Krkotajka |
| Spanish |
Arete, Cuco, Escacho, Lluerna roja, Peona, Red gurnard, Rubio |
| Swedish | |
| Turkish |
Kirlangiç, Dikenlikırlangıç b. |
Scientific name: Urophycis
chuss
See Hake.
|
Danish |
Skægbrosmer |
|
Dutch |
|
|
English |
Red hake, Ling, Squirrel hake |
| Finnish |
Suomuturska |
| French |
Phycis écureuil, Lingue, Merlu, Merluche écureuil |
| German |
Gabeldorsch |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Musdea atlantica |
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Widlak czerwony |
| Portuguese |
Abrótea vermelha, Linguiça |
| Russian |
Красный американский морской налим |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Locha, Locha roja |
| Swedish |
Röd kummel, Skäggbrosme |
| Turkish |
|
Scientific name:
Whole un-gutted herring,
heavily salted and cold smoked for two or three weeks until hard.
See also Golden cure,
Lachshering (Germany) and
Hard smoked fish.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Dubbelgerookte steuharing |
|
English |
Red herring |
| Finnish |
|
| French |
Hareng rouge |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Aringhe dorate |
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Mocno wędzony śledź |
| Portuguese |
Arenque-vermelho |
| Russian |
Красная сельдь |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Arenque entero fuertemente salado y ahumado |
| Swedish |
|
| Turkish |
Kırmızı ringa |
Scientific name:
Recommended U.K. trade name for all Mullus spp., in particular
Surmullet (Mullet sermuletus).
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Red mullet |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
Barbunya |
Scientific name: Pagrus africanus
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Red porgy, Braize, Couch's sea bream, Southern common seabream |
| Finnish |
|
| French |
Pagre des tropiques, Pagre commun |
| German |
Sackbrasse |
| Greek |
Phagri, Mertzani |
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Pagrus zloty |
| Portuguese |
Pargo-legítimo-africano, Pargo-de-mancha-roxa |
| Russian |
Пагр |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Pargo sureño, Machote, Pargo, Redtail porgy |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Pagrus
major
See also Blackspot sea bream.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Red seabream, Red sea bream, Japanese seabream, Silver seabream |
| Finnish |
Punahammasahven |
| French |
Spare japonaise, Dorade japonaise |
| German |
Seebrasse |
| Greek |
Tsipoúra |
| Icelandic |
|
| Italian |
Orata del Giappone |
| Japanese |
Tai, Madai |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Dourada do Japao |
| Russian |
Красный морской карась, Красный тай |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Dorada del Japón, Pargo japonés |
| Swedish |
Röd havssparid |
| Turkish |
Kirmizi fangri |
Scientific name: Lutjanus
campechanus
See also Snapper.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Northern red snapper, Mutton snapper, Red snapper |
| Finnish |
|
| French |
Vivaneau campèche |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Luciano-do-Golfo |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Pargo del Golfo |
| Swedish |
Nordlig röd snapper |
| Turkish |
|
Scientific name:
Chinook (spring salmon),
whose flesh is red rather than pink or white.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Red spring salmon |
| Finnish |
|
| French |
Saumon de printemps |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Petrus rupestris
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Red steenbras |
| Finnish |
|
| French |
Denté du Cap |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Petrak |
| Portuguese |
Vermelhão |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Dentón del Cabo, Dentón rupestre |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Chrysoblephus
gibbiceps
See also Roman.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Red stumpnose seabream |
| Finnish |
|
| French |
Spare gibbeuse |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Dageral, Pagrus kapski |
| Portuguese |
Marreco-do Cabo, Marreco |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Sargo cabezón |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Also called Nerisei-hin.
Inclusive term meaning the products made from kneaded fish meat, e.g.
Kamaboko,
Chikuwa,
Hampen.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Rensei-hin (Japan) |
| Finnish |
|
| French |
Rensei-hin (Japon) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Rensei-hin |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Salted herring that had
not been passed on first inspection, but was passed after it had been repacked.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Repack quality herring |
| Finnish |
Undelleenpakattu silli |
| French |
Hareng Repaque |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
Umlög og flokkuð saltsíld |
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
Ompakket sild |
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
Slana heringa druge kvalitete |
| Spanish |
|
| Swedish |
Ompackad sill |
| Turkish |
|
Scientific name:
General name applied to species of the family Carcharhinidae;
these include Carcharhinus, Galeorhinus, Prionace,
Scoliodon and other species, some of which are also referred to as
Dogfish.
The name Blue shark might also
generally apply to Carcharhinidae. Several species are listed under their
individual names.
Note. The 'Man-eating shark' (Mangeur d'hommes) are mainly restricted to
Carcharodon spp. (See e.g.
White shark).
For ways of marketing see Shark.
|
Danish |
Blåhaj |
|
Dutch |
Mensenhaai, Blauwe haai |
|
English |
Requiem shark |
| Finnish |
Ihmishai |
| French |
Requin tigre |
| German |
Blauhai |
| Greek |
Seláhia |
| Icelandic |
|
| Italian |
Carcarinidi |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Blåhai |
| Polish |
Zarłacz tygrysi, Żarłacz błękitny |
| Portuguese |
Tubarão |
| Russian |
Черноперая акула |
| Serbo-Croat |
Morsk psi |
| Spanish |
|
| Swedish |
Haj |
| Turkish |
|
Scientific name:
Pieces of muscle removed during filleting, consisting mainly of flap
edges and strips from the back. Term only used for salted
cod.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Afsnijdsel |
|
English |
Retailles (France) |
| Finnish |
|
| French |
Retailles |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Ritagli |
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Aparas |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Glyptocephalus zachirus
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Rex sole, Long-finned sole |
| Finnish |
|
| French |
Plie cynoglosse royale |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Szkarlacica królewska |
| Portuguese |
Solhão-americano |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Rex tunga |
| Turkish |
|
Scientific name: Gadus
ogac
Maniitsoq (Sukkertoppen), Greenland
(Photos: © Johnny Jensen)
|
Danish |
Uvak |
|
Dutch |
Groenlandse kabeljauw |
|
English |
Greenland cod |
| Finnish |
|
| French |
Morue ogac, Morue de roche, Ogac |
| German |
Grönlanddorsch, Fjord-Dorsch, Grönland-Dorsch, Ogac |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Dorz bialomorski, Ogak |
| Portuguese |
Bacalhau-da-Gronelândia |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Bacalao de Groenlandia |
| Swedish |
Grönlandstorsk, Uvak |
| Turkish |
|
Scientific name: Mustelus lenticulatus
|
Danish |
|
|
Dutch |
Brakwatertoonhaai |
|
English |
Rig, Spotted estuary smooth-hound |
| Finnish |
|
| French |
Emissole grivelée |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Musola manchada |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
One of the recommended trade names for
Dogfish in U.K.; may also be
called Flake or
Huss.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Rigg (U.K.) |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Balaenidae
Wales see CETACEA.
|
Danish |
Slethvale |
|
Dutch |
Baleinwalvissen |
|
English |
Right whale |
| Finnish |
Sileät valaat |
| French |
Baleine franche |
| German |
Glattwal |
| Greek |
Phálaena |
| Icelandic |
Sléttbakur |
| Italian |
Balena |
| Japanese |
Semikujira |
| Norwegian |
Slettbakhval, Retthval |
| Polish |
Wal grenlandzki, Wal biskajski, Wal południowy, Wal japoński |
| Portuguese |
Baleia |
| Russian |
Грендландский, Бискайский, Южный, Японский |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Ballena |
| Swedish |
Slätval, Glattval, Rätval |
| Turkish |
|
Scientific name:
Stiffening after death.
|
Danish |
Dødsstivhed |
|
Dutch |
Lijkstijheid |
|
English |
Rigor mortis |
| Finnish |
Kuolinjäykkyys |
| French |
Rigor mortis |
| German |
Totenstarre |
| Greek |
|
| Icelandic |
Dauðastirnun |
| Italian |
Rigor mortis |
| Japanese |
Shigo-kôchoku |
| Norwegian |
Rigor mortis, Dødsstivhet |
| Polish |
Tęzec pośmiertny |
| Portuguese |
Rigidez cadavérica |
| Russian |
Трупное окоченение |
| Serbo-Croat |
Mrtvačka ukočenost |
| Spanish |
Rigidez post-mortal |
| Swedish |
Rigor mortis, Dödsstelhet |
| Turkish |
|
Scientific name:
Fish whose sexual organs are well developed but which have not begun to
spawn. It is at this state that the Roe and
Milt are of commercial value and
the general condition of the fish is usually excellent.
See also Spawning fish.
|
Danish |
Klar till gydning |
|
Dutch |
Paairijpe vis |
|
English |
Ripe fish |
| Finnish |
Kutukala, Kutukypsä kala |
| French |
Poisson plein |
| German |
Voll Laichreif |
| Greek |
|
| Icelandic |
Gotfiskur |
| Italian |
Di corsa |
| Japanese |
Seijuku-gyo |
| Norwegian |
Oyteferdig |
| Polish |
Ryba dojrzała (przed tarłem) |
| Portuguese |
Peixe ovado |
| Russian |
Готовая рыба |
| Serbo-Croat |
Riba pred mriještenjem |
| Spanish |
Próximo a la puesta |
| Swedish |
Lekfisk |
| Turkish |
Gebe balık |
Scientific name: Grampus
giseus
See also Dolphin.
|
Danish |
Havgrindehval |
|
Dutch |
Gestreepte dolfijn |
|
English |
Risso's dolphin |
| Finnish |
|
| French |
Dauphin gris |
| German |
Risso's Delphin |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Grampo |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Grampus |
| Polish |
Delfin risso |
| Portuguese |
Boto-raiado |
| Russian |
Серый дельфин |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Ballena de risso |
| Swedish |
Rissos delfin |
| Turkish |
|
Scientific name: Rutilus
rutilus
Silkeborg, Denmark
(Photos: © Johnny Jensen)
|
Danish |
Skalle, Gråskalle |
|
Dutch |
Blankvoorn |
|
English |
Roach, Rhufell |
| Finnish |
Särki |
| French |
Gardon, Blanchet, Echatout, Gardon blanc, Plotze, Roche |
| German |
Plötze, Roddogen, Rotauge, Rothauge |
| Greek |
Tsironi |
| Icelandic |
|
| Italian |
Rutilo |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Mort |
| Polish |
Ploc, Ploc aralska |
| Portuguese |
Pardelha-dos-Alpes |
| Russian |
Обыкновенная плотва, Тарань, Вобла |
| Serbo-Croat |
Bordorka |
| Spanish |
Rutilo |
| Swedish | |
| Turkish |
Kizilgöz baligi |
Scientific name: Ambloplites
rupestris
Belonging to the family Centrarchidae. See
Sunfish.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Rock bass |
| Finnish |
|
| French |
Crapet de roche |
| German |
Gemeiner Felsenbarsch, Germeiner Sonnenbarsch, Sonnenfisch, Steinbarsch |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Bass czerwonooki |
| Portuguese |
Perca-da-rocha |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Klippbass |
| Turkish |
|
Scientific name: Eleginops maclovinus
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Rock cod, Patagonian blennie |
| Finnish |
|
| French |
Guite de Patagonie |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Dairin-noto |
| Norwegian |
|
| Polish |
Elegina |
| Portuguese |
Babosa da Patagónia |
| Russian |
Патагония, Макловина |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Róbalo patagónico |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
¹) In U.K. called
Catfish (Anarhichas spp.).
²) In North America general term applying to the family Scorpaenidae
(also designated as Scorpionfish) but
particularly refers to Sebastodes spp.; e.g.
Pacific ocean perch (Sebastes
alutus); see also Kichiji
Rockfish. The Scorpaenidae also includes Sebastes spp. (See
Redfish).
³) In North America the name Rockfish is also used for
Striped bass (Morone saxatilus)
wich belongs to the family Serranidae (see
Sea bass).
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Rockfish |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
¹) Generally species of the genera
Gaidropsarus, Enchelyopus and Ciliata belonging to the family
Gadidae, see Threebeard
rockling, Fourbeard rockling,
Fivebeard rockling.
|
Danish |
Havkvabbe |
|
Dutch |
Meun |
|
English |
Rockling |
| Finnish |
Viiksimade |
| French |
Motelle |
| German |
Seequappe |
| Greek |
Gaïdourópsaro |
| Icelandic |
|
| Italian |
Motella |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Tangbrosme |
| Polish |
Motela |
| Portuguese |
Laibeque |
| Russian |
Чертырехусый (морской) налим |
| Serbo-Croat |
Ugorova mater |
| Spanish |
Mollareta |
| Swedish |
Skärlånga |
| Turkish |
Gelincik |
Scientific name:
The name Rock lobster is synonymously used for
Crawfish; in international
statistics, in refers particularly to Jasus spp.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Rock lobster |
| Finnish |
|
| French |
Langouste |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
Kaya istakozu |
Scientific name:
Name employed for various species of different families, e.g.
¹)
Picked dogfish (Squalus acanthias) belonging to the family
Squalidae (see Dogfish).
²) Pacific ocean perch (Sebastes
alutus); see Rockfish belonging to the
family Scorpaenidae.
³) Marine catfish (Anarhichas
spp.) Catfish, belonging to the family Anarhichadidae.
4) Saithe (Pollachius
virens) belonging to the family Gadidae.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Rock salmon |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
Alabalık kaya |
Scientific name: Lepidopsetta bilineata
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Rock sole |
| Finnish |
|
| French |
Fausse limande du Pacifique |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Passera del Pacifico |
| Japanese |
Shumushugarei, Shirogarei |
| Norwegian |
|
| Polish |
Skalnica |
| Portuguese |
Solha-da-rocha |
| Russian |
Белобрюхая (двухлинейная, северная двухлинейная) камбала |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Usually refers to the Female
Gonads of fish.
For Male Gonads see
Milt.
Marketed in various ways, mentioned under individual species e.g.
Lumpfish,
Cod,
Halibut,
Herring,
Mackerel,
Mullet,
Salmon,
Sturgeon.
|
Danish |
Rogn |
|
Dutch |
Kuit |
|
English |
Roe, Hard roe |
| Finnish |
Mäti |
| French |
Rogue |
| German |
Rogen |
| Greek |
Taramàs-Avgó |
| Icelandic |
Hrogn |
| Italian |
Uova di pesce |
| Japanese |
Mako, Harago |
| Norwegian |
Rogn |
| Polish |
Ikra |
| Portuguese |
Ovas |
| Russian |
Икра |
| Serbo-Croat |
Ikra |
| Spanish |
Huevas |
| Swedish |
Rom |
| Turkish |
|
Scientific name:
Another recommended trade name for
Skate and
Ray (Rajidae) in U.K.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Roker |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
¹) Other name used for:
Roused fish.
²) Soused herring.
³) Roller dried fish.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Rolled fish |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Marinated herring fillets
or block fillets (like Bismarckhering),
wrapped round pickle or slices of onion and fastened with small sticks or
cloves. Packed with mild vinegar acidified brine, also with spices etc., also
with mayonnaise, remoulade or other sauces various flavouring ingredients (e.g.
mustard, tomato, horse radish).
Marketed Semi-preserved, also
with preserving additives.
|
Danish |
Rollmops |
|
Dutch |
Rolmops |
|
English |
Rollmops (Germany) |
| Finnish |
Marinoitu sillifileerulla |
| French |
Rollmops (Allemagne) |
| German |
Rollmops |
| Greek |
|
| Icelandic |
Rollmops |
| Italian |
Rollmops |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Rollmops |
| Polish |
Rolmopsy |
| Portuguese |
Arenque enrolado |
| Russian |
Рольмопс (рыбные презервы) |
| Serbo-Croat |
Rolmops |
| Spanish |
Rollmaps, Filetes entrollados |
| Swedish |
Rollmops |
| Turkish |
|
Scientific name: Chrysoblephus laticeps
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Roman seabream |
| Finnish |
|
| French |
Spare à selle blanche |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Sargo montura blanca |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Balaenopteridae
physalus
See also Whales.
|
Danish |
Finhval |
|
Dutch |
Gewone walvis |
|
English |
Fin-whale, Common rorqual, Blue whale, Sei-whale, Minke whale |
| Finnish |
Sillivalas |
| French |
Rorqual commun, Baleine à toquet, Baleine bleue, Rorqual de rudolf, Petit rorqual |
| German |
Furchenwal |
| Greek |
Galazia phalaena |
| Icelandic |
Reyðarhvalir |
| Italian |
Balenottera |
| Japanese |
Nagasukujira |
| Norwegian |
Finnhval |
| Polish |
Finwal |
| Portuguese |
Baleia-comun, Rorqual-comun |
| Russian |
Финвал |
| Serbo-Croat |
Kit plavetni |
| Spanish |
Rorcuale |
| Swedish |
Fenval |
| Turkish |
|
Scientific name:
Fish that have been split , except for a short section of the tail,
preparatory to hanging for natural air drying.
Special type of Stockfish.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Geschaarde vis |
|
English |
Rotskjaer (Norway) |
| Finnish |
Halkaistu kala, Kiinnipystöstä |
| French |
Rotskjaer (Norvège) |
| German |
Rotscheer |
| Greek |
|
| Icelandic |
Raskerðingur (skreið) |
| Italian |
|
| Japanese |
Futatsu-wari |
| Norwegian |
Rotskjær |
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Rotskär |
| Turkish |
|
Scientific name:
Thin slices of fish, cut perpendicularly to the backbone (sometimes
boned); applied mainly to mackerel.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Schijfjes vis |
|
English |
Rouelles (France) |
| Finnish |
Kalakyljys |
| French |
Rouelles |
| German |
Happen, Stucke |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Trance |
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Postas |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Rajas |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Dipturus
nasutus
See also Skate.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Nieuw-zeelandse ruwe rog |
|
English |
Brown rough skate, New Zealand skate |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Trachichthyidae
The family of fish to which the
Orange roughy belongs. Also
includes smaller species, such as the Silver roughy or Sawbelly Hoplostethus
mediterraneus (widespread) and the Common roughy Paratrachichthys trailli
(Australia).
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Roughy |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
¹) In North America; fish that have
not been gutted. See Whole fish.
²) In the U.K. fish that have not been gutted are
called Round fish or Rounders. In addition Round fish may be used as a general
term for fish that are roughly circular in cross-section, as opposed to
flatfish, rays, etc.
³) The Scandinavian term 'Rundfisk' might also refer to a special type of dried
fish.
|
Danish |
Rund fisk |
|
Dutch |
Rondvis |
|
English |
Round fish |
| Finnish |
Pyöreä kala |
| French |
Poisson rond |
| German |
Rundfisch |
| Greek |
|
| Icelandic |
Bolfiskur |
| Italian |
Pesce a sezione circolare |
| Japanese |
Marui sakana, Enkei gyo |
| Norwegian |
Vanlig fisk i motsetning til flatfisk |
| Polish |
Ryba w stanie pełnym |
| Portuguese |
Arenque-redondo |
| Russian |
Неразделанная рыба |
| Serbo-Croat |
Okrugla riba |
| Spanish |
Pescado de sección circular |
| Swedish |
Rundfisk |
| Turkish |
Yuvarlak balık |
Scientific name: Etrumeus teres
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Round herring, Atlantic round herring, California round herring, Japanese herring, Maray, Market sardine, Pacific round herring, Red-eye round herring |
| Finnish |
Punasilmäsilli |
| French |
Chadine, Shadine ronde |
| German |
Rundhering |
| Greek |
Strogylosardela |
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Ureme-iwashi |
| Norwegian |
|
| Polish |
Sledz obly a. okragly |
| Portuguese |
Arenque-redondo |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Sardina redonda, Sardineta canalera, Sardina japonesa |
| Swedish |
|
| Turkish |
Yuvarlak ringa |
Scientific name: Eopsetta grigorjewi
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Roundnose flounder |
| Finnish |
|
| French |
Carlottin japonais |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Passera del Giappone |
| Japanese |
Mushigarei |
| Norwegian |
|
| Polish |
Petralka |
| Portuguese |
Solhao malhado do Japao |
| Russian |
Камбала григорьева |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Fish mixed with dry salt before further handling and curing operations.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Gewarde vis, Droog gezouten vis |
|
English |
Roused fish, Dredged fish, Rolled fish |
| Finnish |
Esisuolattu kala |
| French |
|
| German |
Vorgesalzener Fisch |
| Greek |
|
| Icelandic |
Vöðlun |
| Italian |
Pesce mescolato a sale |
| Japanese |
Furi-shio, Maki-shio |
| Norwegian |
Mjølvet (rørt) fisk |
| Polish |
Ryba wstępnie podsolona przed zasadniczym przetwórstwem |
| Portuguese |
Peixe activado |
| Russian |
Обваленная в соли рыба |
| Serbo-Croat |
Posoljena riba, Insalana riba |
| Spanish |
Pescado mezclado con sal seca |
| Swedish |
Fisk mjölad i salt |
| Turkish |
|
Scientific name:
Plagiogeneion rubiginosum
Belongs to the family Emmelichthyidae, generally known as Bonnetmouths.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Rubyfish, Rock salmon |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Gymnosarda unicolor
See also Tuna.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Dogtooth tuna, Ruppel's bonito |
| Finnish |
|
| French |
Bonite à gros yeux |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Isomaguro, Tokakin |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Casarte ojón |
| Swedish |
Indopacifisk tonfisk |
| Turkish |
|
Scientific name: Anoplopoma fimbria
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Sablefish, Black cod, Blue cod, Bluefish, Candlefish, Coal cod |
| Finnish |
Silosimppu |
| French |
Morue noire, Charbonnier commun (Canada) |
| German |
Säbelfisch |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Merluzzo dell'Alaska |
| Japanese |
Gindara, Namiara |
| Norwegian |
|
| Polish |
Anoplopoma |
| Portuguese |
Peixe-carvão-do-Pacífico |
| Russian |
Аноплопома, Угольная рыба |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Sobelfisk |
| Turkish |
|
Scientific name: Istiophorus albicans
|
Danish |
Sejlfisk |
|
Dutch |
Zeilvis, Zegal-fisch |
|
English |
Atlantic sailfish |
| Finnish |
Purjekala, Atlantinpurjekala |
| French |
Voilier de l'Atlantique |
| German |
Segelfisch, Fächerfisch |
| Greek |
Istioforos Atlantikou |
| Icelandic |
|
| Italian |
Pesce vela |
| Japanese |
Bashokajiki, Nishibashoo |
| Norwegian |
Seilfisk, Atlantisk seilfisk |
| Polish |
Żaglica |
| Portuguese |
Veleiro, Bicuda, Caravela, Espadarte-veleiro, Peco, Peixe de vela, Veleiro do Atlantico |
| Russian |
Парусники |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Pez vela del Atlántico |
| Swedish |
Atlantisk segelfisk, Segelfisk |
| Turkish |
|
Scientific name:
Pollachius virens
Denmark Aquarium, Denmark
(Photos: © Johnny Jensen)
|
Danish |
Sej, Gråsej, Mørksej |
|
Dutch |
Koolvis |
|
English |
Saithe, American pollack, Billet, Coalfish, Coley, Glassan, Gloshan, Green cod, Sillock, Pollock |
| Finnish |
Seiti |
| French |
Lieu noir, Colin, Goberge, Greslin, Merlan noir, Merlan vert, Merluche |
| German |
Seelachs, Blaufisch, Köhler |
| Greek |
Bakaliaros |
| Icelandic |
Ufsi |
| Italian |
Merluzzo nero |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Sei |
| Polish |
Czarniak |
| Portuguese |
Escamudo, Badejo |
| Russian |
Сайда |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Palero, Bacalao, Carbonero, Faneca plataeada carbonero, Fogonero, Saithe |
| Swedish | |
| Turkish |
|
Scientific name:
Smoked fish product.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Salaka (C.I.S.) |
| Finnish |
|
| French |
Salaka (C.E.I.) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Various species, the main are listed under their individual names.
Salmo salar,
Oncorhynchus tshawytscha,
Oncorhynchus keta,
Oncorhynchus kisutch,
Oncorhynchus gorbuscha,
Oncorhynchus nerka,
Oncorhynchus masou, Hucho hucho,
Hucho taimen.
|
Danish |
Laks |
|
Dutch |
Zalm |
|
English |
Salmon |
| Finnish |
Lohi |
| French |
Saumon |
| German |
Lachs |
| Greek |
Solomós |
| Icelandic |
Lax |
| Italian |
Salmone |
| Japanese |
Sake masu-rui |
| Norwegian |
Laks |
| Polish |
Łosoś |
| Portuguese |
Salmão |
| Russian |
Атлантический (озерный) лосось, Семга |
| Serbo-Croat |
Losos, Salmon |
| Spanish |
Salmón |
| Swedish |
Lax |
| Turkish |
Som balığı |
Scientific name:
Hucho taimen
Balj River, Khentii, Mongolia
(Photos: © Johnny Jensen)
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Taimen |
| Finnish |
Jokinieriä, Siperianjokilohi |
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Taimenlax |
| Turkish |
|
Scientific name:
Ventral sections of Pacific Salmon (Chinook,
Chum salmon,
Coho salmon,
Pink salmon,
Sockeye salmon,
Cherry salmon), hard salted in
pickle in barrels, in similar manner to
Hard salted salmon.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Gezouten zalm buiken |
|
English |
Salmon bellies |
| Finnish |
|
| French |
Ventres de saumon |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
Laxapunnildi (söltuð) |
| Italian |
Ventresca di salmone |
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Ventresca salgada |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
Ventreska lososa |
| Spanish |
Ventresca de salmón salata |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
(N. America) Salmon eggs cured and used as bait for sport fishing.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Zalmkuitaas |
|
English |
Salmon egg bait |
| Finnish |
|
| French |
Appâts d'œufs de saumon |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Uova de salmone per esca |
| Japanese |
Ikura |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Isco de ovas de salmâo |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
Mamac od lososovih jaja |
| Spanish |
Cebo de huevos de salmón |
| Swedish |
Laxäggsagn |
| Turkish |
|
Scientific name:
Delicatessen product, made from cooked salmon meat, vegetables and sour
cream sauce.
In Germany also from cuttings (shreds) from sliced smoked salted salmon mixed
with mayonnaise.
See also Salmon.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Zalmsalade |
|
English |
Salmon salad |
| Finnish |
Lohisalaatti |
| French |
Salade de saumon |
| German |
Lachssalat |
| Greek |
Salata solomon |
| Icelandic |
Laxasaat |
| Italian |
Insalata di salmone |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Laksesalat |
| Polish |
Sałatka łososiowa |
| Portuguese |
Salade de salmão |
| Russian |
Лососевый салат |
| Serbo-Croat |
Salata od lososa |
| Spanish |
Ensalada de salmón |
| Swedish |
Laxsallad |
| Turkish |
Alabalık salatasi |
Scientific name: Lamna ditropis
|
Danish |
|
|
Dutch |
Zalmhaai |
|
English |
Salmon shark, Porbeagle |
| Finnish |
|
| French |
Requin-taupe saumon, Lami, Lamie, Maraiche, Mélantoun, Requin long-nez, Squale-nez, Taupe de mer, Taupe du Pacifíque, Touille boeuf |
| German |
Pazifischer Heringshai, Atlantischer Heringshai, Heringshai, Menschenhai |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Nezumizame, Môkazame |
| Norwegian |
|
| Polish |
Lamna dwustepkowa |
| Portuguese |
Tubarâo-sardo do Japâo |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Marrajo salmón, Calderón, Ludia, Marraco, Marraix, Marrajo, Marraquet, Tauló, Tiburón, Tiburón carito |
| Swedish |
Laxhaj, Stillahavssillhaj |
| Turkish |
|
Scientific name:
Light cure or
Heavy salted fish,
Kench cured fish,
Pickle cured fish split
cod, dried to various moisture
contents.
Details are given under separate entries;
Gaspe cure,
Fall cure,
Labrador cure,
Shore cure,
Amarelo cure,
Branco cure,
National cure,
Papillon.
|
Danish |
Saltfisk, Klipfisk |
|
Dutch |
Gezouten kabeljauw |
|
English |
Salt cod |
| Finnish |
Suolattu turska |
| French |
Morue salée |
| German |
Gesalzener Kabeljau |
| Greek |
Xiralátos bakaliáros |
| Icelandic |
Saltfiskur |
| Italian |
Baccalà |
| Japanese |
Shiodara |
| Norwegian |
|
| Polish |
Dorsz solony |
| Portuguese |
Bacalhau salgado |
| Russian |
Соленая треска |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Saltad torsk |
| Turkish |
|
Scientific name:
Fish preserved or cured with dry salt (see
Dry salted fish) or in brine (see
Pickle cured fish); may or may
not be dried afterwards.
The term Salt fish in U.K. usually refers only to salted
white fish spp., e.g.
cod,
coalfish,
haddock,
hake,
ling, etc., which may be marketed
wet salted, washed and pressed (see
Pickle cured fish) or dried salted (Dried
salted fish).
Enzo-hin (Japan) refers to salted products prepared from fish, shellfish,
seaweeds, etc., e.g. Enzo-iwashi
(salted sardine), Enzo-saba (salted mackerel).
|
Danish |
Saltet fisk |
|
Dutch |
Zoutevis, Gezouten vis, Gepekelde vis |
|
English |
Salt cured fish |
| Finnish |
Kuiva-tai laukkasuolattu kala |
| French |
Poisson salé |
| German |
Gesalter Fisch, Salzfisch |
| Greek |
Alípasto psári |
| Icelandic |
Saltaður fiskur |
| Italian |
Pesce salato |
| Japanese |
Enzô-gyo, Enzô-hin |
| Norwegian |
Saltet fisk |
| Polish |
Ryba zakkonserwowana solą |
| Portuguese |
Peixe salgado |
| Russian |
Засоленная рыба |
| Serbo-Croat |
Riba obradjena solju |
| Spanish |
Pescado salazonado |
| Swedish |
Saltad fisk |
| Turkish |
Tuzlanmis balık |
Scientific name:
Salted cod or
herring processed on board ship;
e.g. Dutch cured herring,
Milker herring (U.S.A.).
The term 'Brailles' in France refers to herring salted on board ship (25 kg salt
to 100 kg fish) which have been neither headed nor gutted and which are later
prepared or packed.
|
Danish |
Søsaltet fisk |
|
Dutch |
Op zee gezouten |
|
English |
Salted on board |
| Finnish |
Merellä suolattu kala |
| French |
Salé à board |
| German |
Bordsalzung, Seesalzung |
| Greek |
|
| Icelandic |
Saltaður um borð |
| Italian |
Pesce salato a bordo |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Fisk saltet ombord |
| Polish |
Solona na pokładzie Na morzu |
| Portuguese |
Salga a bordo |
| Russian |
Засоленная рыба на борту |
| Serbo-Croat |
Riba soljena na brodu |
| Spanish |
Salado a bordo |
| Swedish |
Sjösaltad fisk |
| Turkish |
Teknede işleme |
Scientific name:
Fish of cod family
preserved by salting alone.
See also Salt cured fish.
|
Danish |
Saltfisk |
|
Dutch |
Zoutevis |
|
English |
Saltfish, Scandinavian saltfish |
| Finnish |
Suolatta turskakala |
| French |
Poisson salé |
| German |
Salzfisch |
| Greek |
Alípasto psári |
| Icelandic |
Saltfiskur |
| Italian |
Pesce salato |
| Japanese |
Enzo-gyo |
| Norwegian |
Saltfisk |
| Polish |
Solona ryba |
| Portuguese |
Peixe salgado |
| Russian |
Соленая рыба |
| Serbo-Croat |
Riba obradjena solju |
| Spanish |
Pescado salado |
| Swedish |
Saltad torskfisk |
| Turkish |
Tuzlanmis balık |
Scientific name:
Ungutted fish cured with salt.
In Iceland the term 'Runnsaltadur' applies only to
herring. For small white fish,
the term 'Butungur' is used, but also for headed and gutted
codling.
|
Danish |
Rundsaltet fisk |
|
Dutch |
Gezouten ongestripte vis |
|
English |
Salt round fish |
| Finnish |
Suolattu pyöreä kala |
| French |
Poisson entier salé |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
Runnsaltaður fiskur, Bútungur |
| Italian |
Pesce intero salato |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Rundsaltet fisk |
| Polish |
Solona ryba w stanie pełnym |
| Portuguese |
Peixe inteiro salgado |
| Russian |
Соленая нерозделанная рыба |
| Serbo-Croat |
Soljena cijela riba |
| Spanish |
Pescado entero salado |
| Swedish |
Rundsaltad fisk, Stupsaltad fisk |
| Turkish |
|
Scientific name:
Products from salt cured fish, especially salted
herring, also as fillets, bits,
diced, with brine, acidified brine, edible oil, sauces, mayonnaise, rémoulades,
etc.; also with spices and vegetables or other flavouring agents; e.g.
Fish salad,
Marinade,
Seelach in oel (Germany),
Oelpräserven (Germany).
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Salzfischwaren (Germany) |
| Finnish |
|
| French |
Salzfischwaren (Allemagne) |
| German |
Salzfischwaren |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Salted herring without
bones and heads, with tail, also in brine; the end product may include 20%
milt or
roe.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Zoute lappen |
|
English |
Salzling (Germany) |
| Finnish |
|
| French |
Salzling (Allemagne) |
| German |
Salzling |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Aringhe spinate salate |
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Arenque descabeçado e salgado |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Name used for Dab (Limanda
limanda) and American plaice
(Hippoglossoides platessoides).
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Sand dab |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Ammodytidae
|
Danish |
Tobis |
|
Dutch |
Smelt |
|
English |
Sandeel |
| Finnish |
Tuulenkala |
| French |
Lançon |
| German |
Sandaal, Sandspierling, Tobis |
| Greek |
Ammodýtis, Loutsáki |
| Icelandic |
Sandsíli |
| Italian |
Cicerello |
| Japanese |
Ikanago |
| Norwegian |
Tobis siler |
| Polish |
Dobijak |
| Portuguese |
Geleota, Sandilho, Frachão |
| Russian |
Песчанковые |
| Serbo-Croat |
Hujka |
| Spanish |
Lanzon |
| Swedish |
Tobis |
| Turkish |
Kum |
Scientific name: Gymnammodytes cicerelus
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Smooth sand lance, Mediterranean sand eel |
| Finnish |
|
| French |
Lançon cicerèle, Cicerelle |
| German |
|
| Greek |
Loutsàki |
| Icelandic |
|
| Italian |
Cicerello |
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Galeota-da-areia, Ligeirao |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Barrinaire, Salton, Sonso |
| Swedish |
|
| Turkish |
Kum baligi |
Scientific name: Ammodytes americanus
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
American sand lance |
| Finnish |
|
| French |
Lançon d'Amérique |
| German |
Amerikanischer Sandaal |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Dobijak amerykanski |
| Portuguese |
Galeota-americana |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Ammodytes hexapterus
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Pacific sand lance |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Kita-ikaanago |
| Norwegian |
|
| Polish |
Dobijak pacificzny |
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Stillahavstobis |
| Turkish |
|
Scientific name: Ammodytes dubius
|
Danish |
Nordlig tobis |
|
Dutch |
|
|
English |
Northern sand lance |
| Finnish |
|
| French |
Lançon du nord |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Dobijak islandzki |
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Djuptobis |
| Turkish |
|
Scientific name: Ammodytes personatus
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Pacific sandeel |
| Finnish |
|
| French |
Lançon du Pacifique |
| German |
Sandaal, Sandspierling, Tobis |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Galeota-do-Pacífico |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Salton, Lanzon |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Trichodon trichodon
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Pacific sandfish |
| Finnish |
Hietatähystäjä |
| French |
Toroumoque mao |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Hatahata |
| Norwegian |
|
| Polish |
Wargowlos |
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Sandfisk |
| Turkish |
|
Scientific name: Pleuronectidae
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Sand flounder, Diamond, Dab, Square |
| Finnish |
|
| French |
Camarde de Nouvelle-Zelande, Camarde patiki |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Diplectrum formosum
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Sand perch, Sand seabass |
| Finnish |
|
| French |
Serran de sable |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
Toge-fudehata |
| Norwegian |
|
| Polish |
Strzepiel piaskowy |
| Portuguese |
Serrano-da-areia |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Serrano arenero, Arenero, Bolo |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Carcharias
taurus
See Shark.
|
Danish |
Blåhaj |
|
Dutch |
Zandtijgerhaai |
|
English |
Sand shark, Grey nurse, Grey Nurse Shark, Sandtiger shark, Slender-tooth shark |
| Finnish |
Hietahai |
| French |
Requin taureau |
| German |
Sandhai, Grauer Sandhai, Sandtiger |
| Greek |
Carcharias, Tavrocarcharias |
| Icelandic |
|
| Italian |
Squalo toro |
| Japanese |
Shirowani |
| Norwegian |
Blåhai |
| Polish |
Tawrosz |
| Portuguese |
Tubarão-toiro, Tubarão-deareia |
| Russian |
Атлантическая песчаная акула |
| Serbo-Croat |
Psina zmijozuba, Morski pas |
| Spanish |
Pez toro, Bacota, Tiburón sarda, Tiburón toro, Toro bacota |
| Swedish |
Sandhaj, Oxhaj |
| Turkish |
|
Scientific name: Leucoraja
circularis
See also Ray and
Skate.
|
Danish |
Sandrokke |
|
Dutch |
Zandrog |
|
English |
Sandy ray |
| Finnish |
Hietarausku |
| French |
Raie circulaire, Raie ronde |
| German |
Sandroche, Sandrochen |
| Greek |
Salahi, Strogylovatos |
| Icelandic |
Sandskata |
| Italian |
Razza rotonda |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Sandskate, Sandrokke |
| Polish |
Raja piaskowa |
| Portuguese |
Raia-de-São-Pedro |
| Russian |
Круглый скат |
| Serbo-Croat |
Raza smedjana |
| Spanish |
Raya falsa vela, Rajada d'anells, Raya circular, Sandy ray |
| Swedish |
Sandrocka |
| Turkish |
Kumvatozu baligi, Vatoz |
Scientific name:
The species 'Sardina
pilchardus' is designated by both 'Sardine' and 'Pilchard'. Generally
'Sardine' refers to the smaller size species.
In some countries the term 'Sardine' is used to designate other species than 'Sardina
pilchardus', e.g. in North America 'Sardine' is defined as a generic
term identifying a canned product made from several spp. of the Clupeidae
family (in Maine: small Clupea
harengus); similarly 'Canned sild' or 'Canned brisling.
|
Danish |
Sardin |
|
Dutch |
Pelser, Sardien |
|
English |
Sardine |
| Finnish |
Sardiini |
| French |
Sardine |
| German |
Sardine, Pilchard |
| Greek |
Sardélla |
| Icelandic |
Sardínur |
| Italian |
Sardina |
| Japanese |
Iwashi, Maiwashi |
| Norwegian |
Sardin |
| Polish |
Sardynka |
| Portuguese |
Sardinha |
| Russian |
Европейская сардина, Пильчард |
| Serbo-Croat |
Srdela |
| Spanish |
Sardina |
| Swedish |
Sardin |
| Turkish |
Sardalya |
Scientific name: Sardinella spp.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Sardinella |
| Finnish |
|
| French |
Sardinelle |
| German |
Sardinelle |
| Greek |
Fríssa trichiós |
| Icelandic |
|
| Italian |
Alaccia |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Sardinella |
| Polish |
Sardynela |
| Portuguese |
Sardinela |
| Russian |
Сардинеллы |
| Serbo-Croat |
Srdele golema |
| Spanish |
Alacha |
| Swedish |
|
| Turkish |
Sardalya |
Scientific name: Sardinella fimbriata
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Fringescale sardinella |
| Finnish |
|
| French |
Sardinelle tambour |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Sardynela szorstka |
| Portuguese |
Sardinela-franjada |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Sardinella albella
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
White sardinella |
| Finnish |
|
| French |
Sardinelle blanche |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Sardinela blanca |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
¹) Name used for
White bream (Diplodus sargus),
belonging to the family Sparidae.
²) Anisotremus davidsoni (Pacific-N. America), belonging to the family
Pomadasyidae (see Grunt).
|
Danish |
|
|
Dutch |
Zwartstaart |
|
English |
Sargo |
| Finnish |
|
| French |
Sargue |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Sargo-legítimo |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
Raw fish meat sliced and eaten immediately.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Sashimi, Tsukurimi (Japan) |
| Finnish |
Raakaa siivutettua kalaa |
| French |
Sashimi, Tsukurimi (Japon) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Sascimi |
| Japanese |
Sashimi, Tsukurimi |
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
Sashımı |
Scientific name:
Block herring fillets
cured in vinegar acidified brine in barrels or other containers; used as raw
material for manufacture of Marinade,
Herring salad, etc.
Semi-preserve.
See also Vinegar cured fish.
|
Danish |
Syrnet sildefilet |
|
Dutch |
Voorgezuurde haringfilet |
|
English |
Sauerlappen (Germany) |
| Finnish |
Marinoituja perhossillifileitä |
| French |
Sauerlappen (Allemagne) |
| German |
Sauerlappen |
| Greek |
|
| Icelandic |
Súrsíldarflök |
| Italian |
Filetti de aringhe marinati |
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Filetes de arenque em salmoira |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Stizostedion
canadense
See also Pike-perch.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Canadese snoekbaars |
|
English |
Sauger, Pike perch, Sand pike |
| Finnish |
Hietakuha |
| French |
Doré noir |
| German |
Kanadischer Zander |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
Canadagjøjrs |
| Polish |
Sandacz kanadyjski |
| Portuguese |
Picão-canadiano |
| Russian |
Канадский судак |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Canadagös |
| Turkish |
|
Scientific name:
Marinade from gutted fresh or salted
herring with bones and head; also
headed.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Gemarineerde haring |
|
English |
Saurer hering (Germany) |
| Finnish |
Marinoitu, Perattu silli |
| French |
Saurer hering (Allemagne) |
| German |
Saurer hering |
| Greek |
|
| Icelandic |
Súrsíld |
| Italian |
Aringhe marinate |
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Scomberesox saurus
|
Danish |
Makrelgedde |
|
Dutch |
Makreelgeep |
|
English |
Atlantic saury, Garfish, Needlefish, Saury, Saury pike, Skipper, Skippy, Skopster |
| Finnish |
Makrillihauki |
| French |
Balaou, Aiguille de mer, Balaou atlantique, Casteoudeou, Gastaudela, Orphie-maquereau, Voilier |
| German |
Makrelenhecht, Echsenhecht, Seehecht |
| Greek |
Zargána, Loutsozargana |
| Icelandic |
Geirnefur |
| Italian |
Costardella, Aguglia saira |
| Japanese |
Samma, Saira |
| Norwegian |
Makrellgjedde |
| Polish |
Makrelosz |
| Portuguese |
Agulhao |
| Russian |
Скумбрещуки |
| Serbo-Croat |
Poskok |
| Spanish |
Paparda, Paparda del Atlántico, Parpadón, Potakarra, Relanzon, Saurey pike, Trumfau |
| Swedish | |
| Turkish |
Zurna, Zurna baligi |
Scientific name: Pristis pristis
|
Danish |
Savfisk, Savrokke |
|
Dutch |
Gewone zaagrog |
|
English |
Common sawfish |
| Finnish |
Harmaasaharausku |
| French |
Poisson-scie commun, Scie, Scie commune |
| German |
Sägefisch |
| Greek |
Pristis mikrodontos |
| Icelandic |
Sagarfiskur |
| Italian |
Pesce sega |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Sagfisk |
| Polish |
Ryba piła |
| Portuguese |
Espadarte-serra |
| Russian |
Пилорылые скаты |
| Serbo-Croat |
Riba pila |
| Spanish |
Pez sierra, Pejepeine, Pez sierra commún |
| Swedish |
Sågfisk |
| Turkish |
Testere baligi |
Scientific name: Pristis perotteti
|
Danish |
|
|
Dutch |
Groottandzaagrog |
|
English |
Largetooth Sawfish |
| Finnish |
|
| French |
Poisson-scie grandent |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
Пилорылые скаты |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Catanuda, Pez espada, Pez peine, Pez rastrillo, Pez sierra |
| Swedish |
Sågfisk |
| Turkish |
|
Scientific name: Pristis pectinata
|
Danish |
Savrokke, Savfisk |
|
Dutch |
Kleintandzaagrog |
|
English |
Smalltooth sawfish, Small-tooth common sawfish, Wide sawfish |
| Finnish |
Saharausku |
| French |
Poisson-scie tident, Requin-scie |
| German |
Sägefisch, Kammsägefisch |
| Greek |
Pristis, Prionópsaro |
| Icelandic |
Sagarfiskur |
| Italian |
Pesce sega |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Sagfisk |
| Polish |
Pila drobnozebna |
| Portuguese |
Espadarte-serra, Peixe-serra |
| Russian |
Пилорылые скаты |
| Serbo-Croat |
Riba pila |
| Spanish |
Pejepeine, Pez espada, Pez sierra, Pez sierra común |
| Swedish |
Småtandad sågfisk, Ostatlantisk sågfisk, Sågfisk |
| Turkish |
Destere baligi, Incedislitestere baligi |
Scientific name: Lepidopus
fitchi
See also Frostfish.
|
Danish |
Strømpebåndsfisk |
|
Dutch |
|
|
English |
Scabbardfish, Fitch's scabbardfish |
| Finnish |
Huotrakala |
| French |
Sabre ceinture, Poisson sabre yatagan |
| German |
Degenfisch |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Pesce sciabola |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Reimfisk |
| Polish |
|
| Portuguese |
Peixe-espada-do-Pacifico |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
Zmijicnjak repas |
| Spanish |
Pez cinto, Pez cinto de Fitch |
| Swedish |
|
| Turkish |
Pala baligi |
Scientific name: Anisotremus davidsonii
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Xantic sargo, Sargo |
| Finnish |
|
| French |
Lippu du roche |
| German |
Sargo |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Luszczyk pasiasty |
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Burro piedrero |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
¹) Another name for
Horse mackerel (Trachurus
spp.) in U.K.
²) In North America might also be more generally employed for fish of the family
Carangidae to which Trachurus and Decapterus spp. belong.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Scad |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Arnoglossus laterna
|
Danish |
Tungehvarre |
|
Dutch |
Schurftvis |
|
English |
Scaldfish |
| Finnish |
Suomukampela |
| French |
Arnoglosse lanterne, Fausse limande |
| German |
Lammzunge |
| Greek |
Zagéta, Arnóglossa, Arnozageta, Glossa |
| Icelandic |
|
| Italian |
Suacia, Pataracia |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Tungevar, Glassvar |
| Polish |
Arnogolsa laterna |
| Portuguese |
Carta, Carta-do-Mediterrâneo |
| Russian |
Европейский арноглосс |
| Serbo-Croat |
Plosnatica blijedica, Pataraca, Plosnatka |
| Spanish |
Serrandell, Peluda, Peluda vera, Peludilla, Scald fish, Serradell, Tapaculos |
| Swedish | |
| Turkish |
Dil baligi |
Scientific name: Arnoglossus thori
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Thor's scaldfish, Grohmann's scaldfish |
| Finnish |
|
| French |
Arnoglosse tacheté, Arnoglosse de Thor |
| German |
|
| Greek |
Zageta Thor |
| Icelandic |
|
| Italian |
Suacia mora |
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Arnoglosa trepa |
| Portuguese |
Carta-pontuada |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Peludilla, Peluda, Peluda pigallada, Spotted scaldfish, Tapaculos |
| Swedish |
Thorsvar |
| Turkish |
Dil baligi |
Scientific name:
Bottom-living fish other than Gadus spp. that have been cured by
salting and drying.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Scale fish (U.S.A.) |
| Finnish |
|
| French |
|
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Pectinidae
|
Danish |
Kammusling |
|
Dutch |
Grote mantel, St. jacobsschelp |
|
English |
Scallop |
| Finnish |
Kampasimpukka |
| French |
Coquille St. Jacques |
| German |
Kamm-Muschel, Pilger-Muschel |
| Greek |
Cteni |
| Icelandic |
Hörpudiskur |
| Italian |
Ventaglio-pettine maggiore |
| Japanese |
Hotategai |
| Norwegian |
Kamskjell |
| Polish |
Przegrzebki |
| Portuguese |
Vieira, Leque |
| Russian |
Гребешок |
| Serbo-Croat |
Kapica |
| Spanish |
Vieira |
| Swedish |
Kammussla |
| Turkish |
Tarak |
Scientific name:
¹) Italian name for
Norway lobster.
²) Refers also especially to the tail meats fried in batter; name now used to
describe the meats in any form.
³) In New Zeeland name is used for the related and similar Metanephrops
challengeri.
|
Danish |
Dybvandshummer |
|
Dutch |
Staarten van langoestine |
|
English |
Scampi |
| Finnish |
Scampi |
| French |
Scampi |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
Humarhalar |
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
Škampi |
| Spanish |
|
| Swedish |
¹) Havskräfta ²) Scampi |
| Turkish |
Ala Balık |
Scientific name:
Strips of belly wall from
dogfish hot smoked, also canned.
See Picked dogfish.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Gerookte haaiwangen |
|
English |
Schillerlocken (Germany) |
| Finnish |
|
| French |
Schillerlocken (Allemagne) |
| German |
Schillerlocken |
| Greek |
|
| Icelandic |
Heitreykt, Háfsþunnildi |
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Ventresca de galhudo |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Rökta hajvingar |
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Galeorhinus
galeus
Northsea Aquarium, Denmark
(Photo: © Johnny Jensen)
|
Danish |
Gråhaj |
|
Dutch |
Australische haai, Ruwe haai |
|
English |
Tope shark, School shark, Hundshai, Penny's dog, Schnapper shark, Sharpie shark, Sweet William shark, Tope, Tope oil shark, Tope school shark, Tope soupfin shark, Vitamin shark |
| Finnish |
Harmaahai |
| French |
Requin-hâ, Cagnot, Canicule, Chien de mer, Chien hâ, Émissole, Gat, Hâ, Halt, Haut, Lamie, Lamiola, Milandre, Pal, Pallon, Palloun, Paroun, Requin-hã, Touille |
| German |
Australischer Hundshai, Biethai, Gemeine Meersau, Großer Hundshai, Hundshai, Schulhai |
| Greek |
Galéos drossitis, Skylogaleos, Skylos drossiti |
| Icelandic |
Gráháfur |
| Italian |
Can negro, Canesca |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Gråhai |
| Polish |
Żarłacz szary |
| Portuguese |
Perna-de-moça da Australia, Perna-de-moça, Tubarão-perna-de-moça |
| Russian |
Серая акула (атлантическая), Суповая акула |
| Serbo-Croat |
Pas butor |
| Spanish |
Aceitero, Bostrich, Bostrio, Caçó, Cámari, Cazón, Cuero, Gat, Musola corallo, Tollo, Tollos, Tope shark |
| Swedish | |
| Turkish |
Camgöz baligi, Köpek baligi, Pas butor |
Scientific name: Scorpaena guttata
|
Danish |
Blåkæft |
|
Dutch |
Schorpioenvis |
|
English |
California scorpionfish, Sculpin |
| Finnish |
Skorpionikala |
| French |
Rascasse californienne |
| German |
Drachenköpfe |
| Greek |
Scórpaena |
| Icelandic |
|
| Italian |
Scorfano |
| Japanese |
Fusakasago |
| Norwegian |
Blåkjeft |
| Polish |
Skorpena |
| Portuguese |
Rascasso |
| Russian |
Скорпеновые |
| Serbo-Croat |
Bodeljke, Jaukavica, Skrpina |
| Spanish |
Rascacio californiano, Cabracho |
| Swedish |
Drakhuvudfisk, Blåkäft |
| Turkish |
Lipsoz, Iskorpit |
Scientific name: Scorpaena porcus
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Black scorpionfish, Small-scaled scorpionfish |
| Finnish |
|
| French |
Rascasse brune, Porc |
| German |
Brauner Drachenkopf |
| Greek |
Mavroskorpios |
| Icelandic |
|
| Italian |
Scarpena |
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Rascasso-de-pintas |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Escórpora fosca, Black scorpionfish, Cabracho, Escarapota, Rascacio |
| Swedish |
Svart skorpionfisk |
| Turkish |
Iskorpit baligi, Iskorpit |
Scientific name: Scorpaena
scrofa
Campo de Gibraltar, Andalucía, Spain
(Photo:
© Johnny Jensen)
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Largescaled scorpionfish, Red scorpionfish |
| Finnish |
|
| French |
Rascasse rouge, Truie |
| German |
Roter Drachenkopf, Meersau |
| Greek |
Skorpina |
| Icelandic |
|
| Italian |
Scarpena rossa |
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Skorpena |
| Portuguese |
Rascasso-vermelho |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Cap-roig, Cabracho, Escarapote, Gallineta, Red scorpionfish |
| Swedish |
Havssugga |
| Turkish |
Lipsoz |
Scientific name:
Fresh herring, free from
feed, unwashed, gibbed, roused and packed tightly in barrels, mild cured in
their own blood pickle (90º brine); not repacked;
limited keeping quality; pack about 700 fish to barrel of 250 Ib. nett capacity;
as variety see Alaska Scotch cured
herring, Pickled herring,
Matje cured herring,
Crown brand.
|
Danish |
|
|
Dutch |
Schotse maatjesharing |
|
English |
Scotch cured herring |
| Finnish |
Skottisuolattu silli |
| French |
Hareng salé à L'écossaise |
| German |
Schottischer matjeshering |
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
Aringhe alla scozzese |
| Japanese |
|
| Norwegian |
Skotskbehandlet fiskepakning |
| Polish |
Szkocki śłedź matjas |
| Portuguese |
Arenque de cura escocesa |
| Russian |
Шотландская засоленная сельдь |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name:
See also Chat haddock and
Snapper.
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Scrod (U.S.A.) |
| Finnish |
|
| French |
Scrod (États-Unis) |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
|
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Cottidae
|
Danish |
Ulke |
|
Dutch |
|
|
English |
Sculpin |
| Finnish |
Simpuu |
| French |
Chabot |
| German |
Seeskorpion, Groppe |
| Greek |
|
| Icelandic |
Marhnútur |
| Italian |
Scazzone |
| Japanese |
Kajika rui |
| Norwegian |
Ulke |
| Polish |
|
| Portuguese |
Escorpião |
| Russian |
Рогатковые |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
Simpa |
| Turkish |
|
Scientific name: Stenotomus
chrysops
Long Island, New York, USA
(Photo: © Johnny Jensen)
|
Danish |
|
|
Dutch |
|
|
English |
Scup |
| Finnish |
|
| French |
Spare dorée |
| German |
|
| Greek |
|
| Icelandic |
|
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
Skap |
| Portuguese |
Sargo-da-América-do-Norte |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
|
Scientific name: Serranidae
|
Danish |
Havaborre |
|
Dutch |
Zeebaars |
|
English |
Sea bass |
| Finnish |
Meriahven |
| French |
Serranidé ou bar |
| German |
Zackenbarsch |
| Greek |
|
| Icelandic |
Vartari |
| Italian |
Spigola, Persicospigola, Perchia |
| Japanese |
Hata |
| Norwegian |
Havabbor |
| Polish |
|
| Portuguese |
Robalo |
| Russian |
Саррановые, Каменные окуни |
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
Mero, Cherne |
| Swedish |
Havsabborre |
| Turkish |
Çizgili mercan |
Scientific name:
Flesh of young whales.
|
Danish |
Hvalkød |
|
Dutch |
Walvisvlees |
|
English |
Sea beef |
| Finnish |
Valaalihapihvi |
| French |
|
| German |
Walfleisch |
| Greek |
|
| Icelandic |
Hvalkjöt |
| Italian |
|
| Japanese |
|
| Norwegian |
Hvalkjøtt |
| Polish |
Mięso mł odego wieloryba |
| Portuguese |
Bife de baleia |
| Russian |
Мясо молодого кита |
| Serbo-Croat |
Meso mladih kitova, Morska govedina |
| Spanish |
|
| Swedish |
Valbiff, Valkött |
| Turkish |
|
Scientific name: Sparidae
Another name in U.K. for Sparidae; also commonly known as
Porgy (North America.
|
Danish |
Blankesten |
|
Dutch |
|
|
English |
Sea bream |
| Finnish |
Hammasahven |
| French |
Dorade |
| German |
Meerbrasse |
| Greek |
Sparída, Synagrída, Phagrí |
| Icelandic |
|
| Italian |
Pagro, Pagello occhialone |
| Japanese |
Tai |
| Norwegian |
Havkaruss |
| Polish |
|
| Portuguese |
Esparideos |
| Russian |
Спаровые, Морские караси |
| Serbo-Croat |
Ljuskavke |
| Spanish |
Espárido |
| Swedish |
Havsruda, Sparid |
| Turkish |
|
Scientific name:
Source of Alginic acid;
has also been canned experimentally with vegetables in tomato sauce and with
mussels in rice (C.I.S.)
|
Danish |
Bladtang |
|
Dutch |
Vingerwier, Suikerwier |
|
English |
Sea cabbage laminaria spp. |
| Finnish |
Airolevä |
| French |
Laminaire |
| German |
Zuckertange |
| Greek |
Laminaria |
| Icelandic |
Þari |
| Italian |
Alga laminaria |
| Japanese |
Kombu |
| Norwegian |
Sukkertare, Tare |
| Polish |
Kapusta morska (alga), Listownice |
| Portuguese |
Laminária |
| Russian |
Морская капуста |
| Serbo-Croat |
Morski kupus (alge) |
| Spanish |
|
| Swedish |
Bladtång |
| Turkish |
Deniz lahanası |
Scientific name: Ariidae
|
Danish |
|
|
Dutch |
Stekelmeerval |
|
English |
Sea catfish |
| Finnish |
Merimonni |
| French |
Poisson-chat |
| German |
Meerweise |
| Greek |
Thalassino gatopsaro |
| Icelandic |
|
| Italian |
Pescigutto di mare |
| Japanese |
|
| Norwegian |
|
| Polish |
|
| Portuguese |
Bagre |
| Russian |
|
| Serbo-Croat |
|
| Spanish |
|
| Swedish |
|
| Turkish |
Deniz kedibalıĝı |